1
00:00:00,442 --> 00:00:14,466
<b>Renderdusdialoogid: Sparta</b>

2
00:00:14,666 --> 00:00:17,915
<b>Kreeklasena ma ei nõustu </b>

3
00:00:18,115 --> 00:00:23,170
<b>koos Christopher Nolaniga
 ja selle koledusega </b>

4
00:00:23,194 --> 00:00:27,345
<b>loodud 
ja sellel pole midagi pistmist </b>-ga

5
00:00:27,545 --> 00:00:31,566
<b>Homerose ja Odüsseiaga. </b>

6
00:00:38,036 --> 00:00:39,560
Nägu.

7
00:00:42,609 --> 00:00:43,778
Üks laevastik.

8
00:00:46,036 --> 00:00:47,181
Sõda.

9
00:00:50,840 --> 00:00:51,981
Mees.

10
00:00:55,183 --> 00:00:56,221
Idee.

11
00:01:00,062 --> 00:01:01,300
Trikk.

12
00:01:03,961 --> 00:01:07,260
Trikk maha lõhkumiseks
Trooja müürid.

13
00:01:08,901 --> 00:01:11,740
Ja põletage see aluseni
keset karjumist!

14
00:02:03,221 --> 00:02:04,900
Mida sa sellega silmas pead?

15
00:02:12,900 --> 00:02:13,900
See on kingitus.

16
00:02:17,300 --> 00:02:18,300
Athena jaoks.

17
00:02:21,581 --> 00:02:24,740
Mu inimesed, lugupidamine
nende pakkumine jumalatele.

18
00:02:29,320 --> 00:02:30,860
Võtke see veest välja!

19
00:02:30,861 --> 00:02:32,280
Võtke see
Ateena templis.

20
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
Sõda on läbi.

21
00:02:56,632 --> 00:02:58,702
Lõpeta!

22
00:03:01,870 --> 00:03:03,160
Mitte see laul.

23
00:03:14,960 --> 00:03:17,340
Ma tahan neile meelde tuletada
kelle veini nad joovad.

24
00:03:17,341 --> 00:03:20,640
Ma ei taha laulu Odysseusest,
vaid Odysseus ise.

25
00:03:20,641 --> 00:03:24,240
Ja miks sa kosilasi vastu võtad
kodus, igal õhtul?

26
00:03:24,241 --> 00:03:28,440
Selles maailmas,
Mees teeb, mida ta valib.

27
00:03:28,441 --> 00:03:29,840
Ja ma teen, mida suudan.

28
00:03:29,841 --> 00:03:31,680
Minust sai nüüd mees, ema.

29
00:03:32,820 --> 00:03:33,920
Siis aja nad minema.

30
00:03:34,794 --> 00:03:38,260
Nad rikuvad Zeusi seadust,
Andke neile vabandus ja nad ründavad teid.

31
00:03:44,200 --> 00:03:46,860
Olen juba mehe kaotanud.

32
00:03:46,861 --> 00:03:48,600
Ma ei taha ka oma poega kaotada.

33
00:03:48,601 --> 00:03:49,800
Mu isa tuleb tagasi.

34
00:03:49,801 --> 00:03:51,600
Kus ta siis on?

35
00:03:51,601 --> 00:03:54,440
Kaheksa aastat on möödas
Trooja langemisest.

36
00:03:54,441 --> 00:03:56,340
Ja peaaegu kakskümmend
alates tema lahkumisest.

37
00:03:56,341 --> 00:03:57,341
Kus see asub?

38
00:04:09,080 --> 00:04:11,660
Peame teda tervitama
nagu me teid kõiki tervitasime.

39
00:04:11,661 --> 00:04:12,920
Kas te kutsute meid kerjusteks?

40
00:04:12,921 --> 00:04:15,860
Ma ütlen, et sa oled siin ja
kolm aastat külalisi.

41
00:04:15,861 --> 00:04:18,500
Oleme saanud
elada oma külalislahkusest.

42
00:04:20,399 --> 00:04:22,500
Sest su ema
Ta ei taha valida.

43
00:04:22,501 --> 00:04:24,000
Ta on juba abielus.

44
00:04:24,001 --> 00:04:25,001
Odysseus suri.

45
00:04:25,860 --> 00:04:27,500
Ja mida sa tead mu isast?

46
00:04:29,300 --> 00:04:32,400
Ma tean, et ta jättis su maha
ainult karjad ja seisnud vein.

47
00:04:32,401 --> 00:04:35,525
Olete head juba nautinud
esimesest kahest aastast.

48
00:04:35,847 --> 00:04:37,065
Tean ka, et ta ei tulnud tagasi
mitte kunagi oma kodumaal.

49
00:04:37,698 --> 00:04:38,394
Veel mitte.

50
00:04:40,232 --> 00:04:42,850
Sa hoiad ikka isast kinni
et te isegi ei kohtunud.

51
00:04:44,255 --> 00:04:45,580
Nagu haletsusväärne laps.

52
00:04:46,276 --> 00:04:48,956
Noh, kuna mitte keegi meist
Ta ei saa teada

53
00:04:48,988 --> 00:04:50,208
kes on ta isad,
Ära teeskle, et tead minu oma.

54
00:04:50,787 --> 00:04:51,872
Aga ma teadsin teda.

55
00:04:52,412 --> 00:04:54,576
Nägime teda taga ajamas
kui olime väikesed.

56
00:04:56,406 --> 00:04:58,540
Ma läksin vabatahtlikuks
oma kampaania eest Troojas.

57
00:04:58,541 --> 00:05:01,600
Ta palus mul siia jääda
sinu eest hoolitsema.

58
00:05:02,218 --> 00:05:03,317
Mina või mu ema?

59
00:05:05,228 --> 00:05:06,100
Sa ei saa mind süüdistada
minu õnne eest.

60
00:05:06,101 --> 00:05:07,880
Mu isa tuleb tagasi.

61
00:05:07,881 --> 00:05:10,680
Ja siis tema külalislahkus
See ei ole nagu tema.

62
00:05:11,180 --> 00:05:12,740
See tähendab, et see ei järgne
Zeusi seadus?

63
00:05:13,287 --> 00:05:15,715
Zeusi seadus käsib meid
võõraste kohtlemiseks

64
00:05:15,778 --> 00:05:18,480
nagu me tahaksime, et nad meid kohtleksid,
 Nad võivad olla varjatud jumalad.

65
00:05:18,805 --> 00:05:21,704
Ma arvan, et oleme nõus, Antinous,
et sa pole kindlasti jumal.

66
00:05:23,021 --> 00:05:24,961
Ja ta kindlasti
See ei lõhna nagu jumal.

67
00:05:24,993 --> 00:05:26,320
Kui oleks, siis tema maskeering
ei oleks nii veenev.

68
00:05:26,344 --> 00:05:30,680
Olge ettevaatlik, saate
et teid kohapeal plahvatada.

69
00:05:44,396 --> 00:05:45,720
See äike
See oli lihtsalt juhus.

70
00:05:46,780 --> 00:05:48,220
ma ei tea.

71
00:05:48,221 --> 00:05:51,680
Sul on targad silmad...
silmad nagu Athenal.

72
00:05:51,681 --> 00:05:53,480
Vaata, näed
Kõik need reeturid?

73
00:05:55,229 --> 00:05:56,520
Spartast.

74
00:05:56,521 --> 00:05:58,360
Kas Menelaus tuli sõjast tagasi?

75
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
Juba aastaid.

76
00:06:00,361 --> 00:06:02,400
Aga Odysseus
Ta ei tulnud kunagi tagasi.

77
00:06:02,401 --> 00:06:03,700
Me isegi ei tea
kui ta veel elus on.

78
00:06:03,701 --> 00:06:04,820
Kas olete midagi kuulnud?

79
00:06:04,821 --> 00:06:06,760
Tema võidulaul
sõjas.

80
00:06:06,761 --> 00:06:07,600
Me kõik oleme seda kuulnud.

81
00:06:07,601 --> 00:06:08,800
Midagi muud?

82
00:06:08,801 --> 00:06:09,801
Ei.

83
00:06:10,465 --> 00:06:15,140
Aga Sparta on täis
Trooja vanad sõdalased.

84
00:06:15,141 --> 00:06:17,140
Keegi peab midagi teadma.

85
00:06:17,141 --> 00:06:19,140
Kas sa oled Odysseuse poeg?

86
00:06:19,141 --> 00:06:20,280
Mine Spartasse.

87
00:06:21,105 --> 00:06:23,180
Mine Menelaose juurde.

88
00:06:24,090 --> 00:06:25,090
Ta tervitab teid.

89
00:06:27,070 --> 00:06:29,280
Kuninganna tahab rääkida
võõrale.

90
00:06:30,680 --> 00:06:31,860
Ta elab uudiste nimel.

91
00:06:35,260 --> 00:06:36,920
Lihtsalt ära proovi
et anda talle valesid lootusi.

92
00:06:36,921 --> 00:06:40,660
Tal on viis teada saada
kui keegi Odysseust tõesti nägi.

93
00:06:40,661 --> 00:06:41,900
Kas sa näed seda meest?

94
00:06:41,901 --> 00:06:44,775
Ta ei näe enam hästi,
Kuid see ei takista teda

95
00:06:44,776 --> 00:06:47,940
reisijaid tapma
Nende valede eest, mida nad mu isa kohta räägivad.

96
00:07:15,075 --> 00:07:17,800
Aeglaselt, aeglaselt, see on
väga kiiresti.

97
00:07:17,801 --> 00:07:19,060
Ja kuidas sa teadsid?

98
00:07:19,061 --> 00:07:22,500
Sul pole silmi vaja
kiirustavat viisi kuulda.

99
00:07:22,501 --> 00:07:23,840
Mentor, lükka teda.

100
00:07:32,260 --> 00:07:33,420
Väga kiiresti.

101
00:07:42,625 --> 00:07:43,960
Ta on sama sõbralik
sinuga.

102
00:07:45,100 --> 00:07:47,440
Kuulake ainult oma isa.

103
00:07:47,441 --> 00:07:49,440
Kust ta selle tõi?

104
00:07:49,441 --> 00:07:50,441
Ta leidis ta siit.

105
00:08:00,045 --> 00:08:01,380
Ma võtan ta.

106
00:08:01,381 --> 00:08:02,580
Sinu poja jaoks?

107
00:08:02,581 --> 00:08:03,581
Hagijas.

108
00:08:05,545 --> 00:08:06,980
Kurat, tundub, et tal oli õigus.

109
00:08:34,020 --> 00:08:42,020
Jää paigale.

110
00:08:42,823 --> 00:08:45,020
Kui sügav sa tahad, et haav oleks?

111
00:08:46,745 --> 00:08:48,800
Sest sa venitad kogu aeg
vibu nöör?

112
00:08:48,801 --> 00:08:50,060
See on õigluse küsimus.

113
00:08:50,061 --> 00:08:51,800
Hoiatuseks
sinu saak?

114
00:08:51,801 --> 00:08:52,940
Austusega võidelda.

115
00:08:52,941 --> 00:08:55,000
Sa ei tülitsenud,
sa jälitasid.

116
00:08:55,001 --> 00:08:57,280
Jaht pole midagi
kavalusega võitlemise ees.

117
00:08:57,281 --> 00:09:01,380
Kaval, kaval...
aga see kavalus ajab sind hätta.

118
00:09:01,381 --> 00:09:02,940
Proovi uuesti.

119
00:09:02,941 --> 00:09:05,320
Aga seekord,
Ärge olge liiga kiire ega täpne.

120
00:09:05,321 --> 00:09:07,960
Sa ei võida
täiusliku kaitsega.

121
00:09:07,961 --> 00:09:09,180
Ta provotseeris rünnakut.

122
00:09:09,181 --> 00:09:10,260
Kuidas?

123
00:09:10,261 --> 00:09:11,620
Ta kõhkles.

124
00:09:11,621 --> 00:09:13,860
Jätke kõht katmata
vastase tera peal.

125
00:09:13,861 --> 00:09:16,100
Nii et tema rünnak
see on sinu võimalus.

126
00:09:47,285 --> 00:09:48,960
Kas sa õpetasid seda mu isale?

127
00:09:48,961 --> 00:09:51,500
ei, ei,
Ta õpetas mind.

128
00:09:51,501 --> 00:09:54,740
Ta ütles: "Sa ei ole alati kõige tugevam

129
00:09:54,814 --> 00:09:58,521
"Isegi mitte kõige kiirem,
Nii et ole targem.

130
00:09:58,522 --> 00:10:00,340
„Mida ta teeks, mis sa arvad?

131
00:10:00,341 --> 00:10:02,840
Kui ta siia tagasi tuleks ja leiaks
Kõik need kosilased tema majas?

132
00:10:02,841 --> 00:10:06,320
Ma isegi ei kujuta ette
mida see neile teeks.

133
00:10:06,321 --> 00:10:07,980
Neid on palju.

134
00:10:07,981 --> 00:10:10,080
Kaks tolmu
ja ülejäänud kukuvad kokku.

135
00:10:10,081 --> 00:10:12,320
Lihtsad kiusajad ja argpüksid.

136
00:10:12,321 --> 00:10:14,021
Enamik neist olid
vanuses minna

137
00:10:14,221 --> 00:10:15,920
Troy, kuid kui nad nägid
Agamemnoni purjed,

138
00:10:19,360 --> 00:10:20,660
Nende isad varjasid neid.

139
00:10:24,501 --> 00:10:26,238
Ja sa teadsid, et sõda
Agamemnoni kohta

140
00:10:26,438 --> 00:10:28,300
kestaks aastaid ja
See võtaks palju elusid.

141
00:10:33,550 --> 00:10:35,580
Seetõttu kogus ta oma armee
loosi teel.

142
00:10:38,305 --> 00:10:39,320
Nimi?

143
00:10:39,321 --> 00:10:40,140
Siinai.

144
00:10:40,141 --> 00:10:40,980
Ta tõmbas.

145
00:10:40,981 --> 00:10:41,820
Ei.

146
00:10:41,821 --> 00:10:42,640
Nimi?

147
00:10:42,641 --> 00:10:43,480
Antinoosne.

148
00:10:43,481 --> 00:10:44,481
Ta tõmbas.

149
00:10:45,730 --> 00:10:46,620
Jah.

150
00:10:46,621 --> 00:10:47,621
Loosi järgi?

151
00:10:50,320 --> 00:10:52,320
Antinous ütles mulle
et ta oli vabatahtlik.

152
00:11:02,600 --> 00:11:05,540
Poiss tahab
Sinoni asemele astuma.

153
00:11:05,541 --> 00:11:06,740
Ma ei luba seda.

154
00:11:06,741 --> 00:11:09,040
Peab siia jääma
ja hoolitseda oma pere eest.

155
00:11:11,795 --> 00:11:13,480
Võite olla ka ettevaatlik
sinu poiss-sõber.

156
00:11:13,481 --> 00:11:14,481
Muidugi.

157
00:11:18,585 --> 00:11:19,585
Ta on minuga.

158
00:11:20,305 --> 00:11:22,360
Seda tahtis Odysseus, Antinous,
hoolitsed minu eest?

159
00:11:22,361 --> 00:11:23,820
Ei, ei, ei.

160
00:11:23,821 --> 00:11:26,700
Aga Odysseus
Ta mõistis isade häbi.

161
00:11:26,701 --> 00:11:28,420
Tal oli nendest isadest kahju.

162
00:11:28,421 --> 00:11:31,960
Sina ja su ema olid tähtsamad
tema jaoks hiilguse tõotustest.

163
00:11:33,065 --> 00:11:34,760
See tähendab, et ta teadis
et see kestaks aastaid.

164
00:11:35,825 --> 00:11:37,580
Kas ta rääkis mu emale?

165
00:11:37,581 --> 00:11:39,140
See on küsimus
tema jaoks.

166
00:11:39,141 --> 00:11:42,080
Sa võid imestada
kui ta kunagi tagasi tuleb.

167
00:11:43,705 --> 00:11:45,340
Argos usub seda.

168
00:11:45,341 --> 00:11:47,180
Ma pole koera näinud
elada kakskümmend aastat.

169
00:11:48,490 --> 00:11:50,380
Ja nii ta elas kauem
tema peremehe poolt.

170
00:12:07,135 --> 00:12:08,660
Ma ei tahtnud sind takistada.

171
00:12:11,715 --> 00:12:12,900
Mul ei ole kiiret.

172
00:12:14,305 --> 00:12:17,007
Vanemad otsustasid
et kui ma lõpetan

173
00:12:17,008 --> 00:12:19,580
oma vanaisa surilina kududes,
Mul on aeg uuesti abielluda.

174
00:12:19,581 --> 00:12:20,581
Miks?

175
00:12:25,980 --> 00:12:28,660
Ithaka jäi
Pikka aega ilma kuningata.

176
00:12:28,661 --> 00:12:30,380
Nad tahavad turvalisust.

177
00:12:30,381 --> 00:12:31,420
Kelle poolt?

178
00:12:31,421 --> 00:12:33,260
Mererahvastelt.

179
00:12:33,261 --> 00:12:35,700
Need on lihtsalt reisijate lood.

180
00:12:35,701 --> 00:12:37,560
Kõik, mida me maailmast teame
Õppisime seda rändurite juttudest.

181
00:12:37,561 --> 00:12:40,040
Nii me õppisime
et Troy kukkus.

182
00:12:40,041 --> 00:12:43,140
Nüüd räägivad kõik lugusid
mererahvaste haarangute eest.

183
00:12:44,400 --> 00:12:46,640
Kes on mererahvad?

184
00:12:46,641 --> 00:12:49,480
Keegi ei tea,
Aga vanemad tahtsid, et oleksime valmis.

185
00:12:49,481 --> 00:12:50,880
Valmis?

186
00:12:50,881 --> 00:12:53,180
Oleme osa suuremast kultuurist
mida ajalugu on kunagi teadnud.

187
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
Vaadake seda suurejoonelist paleed.

188
00:12:57,021 --> 00:13:03,060
Kivid sama vanad kui teadmine ise,
ahnete soovimatute külaliste meelevalda.

189
00:13:03,061 --> 00:13:04,420
See hoone pole midagi väärt

190
00:13:05,410 --> 00:13:07,900
ilma rahva lugupidamiseta
selle tähenduse kohta.

191
00:13:07,901 --> 00:13:08,960
Zeusi seadus.

192
00:13:09,900 --> 00:13:12,260
Ravi teisi
kuidas soovite, et nad teid kohtleksid.

193
00:13:12,261 --> 00:13:14,540
Ja kui nad seda ära kasutavad,
nad hävitavad kõik.

194
00:13:15,560 --> 00:13:18,100
Kuidas sa abiellusid
üks neist?

195
00:13:18,101 --> 00:13:19,840
Sest su isa
Ta palus mul seda teha

196
00:13:21,500 --> 00:13:23,740
kaua aega tagasi.

197
00:13:23,741 --> 00:13:26,020
Agamemnon on meie kuningas.

198
00:13:26,021 --> 00:13:27,840
Troojalased võtsid
tema venna naine.

199
00:13:27,841 --> 00:13:30,040
Või äkki ta lahkus temaga.

200
00:13:30,041 --> 00:13:33,460
Olgu kuidas on,
Trooja müüre nimetatakse immutamatuteks.

201
00:13:34,685 --> 00:13:38,860
Me jääme suurest linnast eemale,
püüdes neid lahingusse tirida.

202
00:13:41,175 --> 00:13:44,406
Aastate möödudes,
Telemachus kasvab suureks

203
00:13:44,606 --> 00:13:47,140
Ja sa harjud sellega
elu ilma minuta.

204
00:13:47,141 --> 00:13:49,200
Menelaus lahkub
Eleni.

205
00:13:54,115 --> 00:13:56,681
See on lihtsalt ettekääne
Agamemnon lõpetada

206
00:13:56,881 --> 00:13:59,020
kontrolli Trooja üle
 kaubateedel.

207
00:14:01,265 --> 00:14:02,740
Ta ei lase sellel mööduda.

208
00:14:03,605 --> 00:14:04,605
Mitte kunagi.

209
00:14:12,020 --> 00:14:13,320
Mis siis, kui keeldute?

210
00:14:19,275 --> 00:14:20,540
Ta võtab meie poja.

211
00:14:22,585 --> 00:14:24,400
Ta ei tee seda.

212
00:14:24,401 --> 00:14:27,780
Ta ohverdas oma tütre
et tuul oleks korralik.

213
00:14:29,305 --> 00:14:32,220
Miks peaksid jumalad tahtma
tema tütre elu?

214
00:14:32,221 --> 00:14:34,040
Ohverduse väärtus

215
00:14:35,645 --> 00:14:37,980
on hinna sees
maksab see, kes seda pakub.

216
00:14:41,745 --> 00:14:43,380
See on jube.

217
00:14:45,795 --> 00:14:46,920
Ja ta tegigi.

218
00:14:50,260 --> 00:14:53,860
Ma ei tule niipea tagasi,
kui ma kunagi tagasi tulen.

219
00:14:58,690 --> 00:14:59,740
Mis siis, kui me põgeneksime?

220
00:15:01,880 --> 00:15:04,870
Oma kiireima paadiga
koos parimatega

221
00:15:05,070 --> 00:15:07,140
Oma mehed ja eksige
silmapiiril?

222
00:15:09,180 --> 00:15:15,360
Käest kinni hoidmine tekil
aerutamine päikeseloojangul...

223
00:15:19,220 --> 00:15:20,960
On inimesi
väljaspool neid seinu.

224
00:15:21,895 --> 00:15:23,760
Aga Agamemnoni kättemaks

225
00:15:25,560 --> 00:15:27,340
langeb üle kogu Ithaca.

226
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
Luba mulle,

227
00:15:37,039 --> 00:15:42,841
kui ma tagasi ei tule ja kui Telemachus
saage täisikka, lubage mulle,

228
00:15:44,729 --> 00:15:46,220
et sa abiellud kellegi teisega.

229
00:15:48,720 --> 00:15:50,260
Aitab ohverdustest.

230
00:15:50,261 --> 00:15:51,960
Armastus ei ole ohverdus.

231
00:15:51,961 --> 00:15:52,961
On küll.

232
00:15:54,420 --> 00:15:55,800
Ja ma ei taha
seda teha.

233
00:15:55,801 --> 00:15:56,900
Otsus ei ole sinu.

234
00:15:59,775 --> 00:16:00,775
Luba mulle.

235
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
Ei.

236
00:16:07,300 --> 00:16:08,980
Luba mulle
et sa tuled tagasi.

237
00:16:14,615 --> 00:16:15,740
Mis siis, kui ma ei saa?

238
00:16:21,895 --> 00:16:24,560
Sinu mälu
See ei määra mu saatust.

239
00:16:29,620 --> 00:16:30,620
Võtke mu pannal.

240
00:16:31,495 --> 00:16:33,260
Kandke seda alati.

241
00:16:33,261 --> 00:16:35,440
Athena toob su tagasi
oma kodumaal.

242
00:16:35,441 --> 00:16:36,800
See ei sobi mulle, ma arvan.

243
00:16:39,841 --> 00:16:42,653
Iga reisija, kes väidab
kuidas ta sind nägi, ma küsin temalt

244
00:16:42,654 --> 00:16:46,680
mida sa kandsid,
Ja ma saan teada, kas ta valetab.

245
00:16:49,020 --> 00:16:51,020
Kui mererahvad
on tõelised,

246
00:16:52,380 --> 00:16:55,860
siis Ithaca on nüüd ilma kuningata...
või seisab silmitsi terve armeega.

247
00:16:56,670 --> 00:16:58,020
Ma suudan kontrollida
see tuba.

248
00:17:00,520 --> 00:17:01,520
Tule nüüd.

249
00:17:13,980 --> 00:17:14,510
Ta sirutas vibu.

250
00:17:24,780 --> 00:17:26,579
See pole aus.

251
00:17:26,580 --> 00:17:28,540
Sa ütlesid ainult oma isa
võiks seda venitada.

252
00:17:28,740 --> 00:17:30,220
Tal oli hea meel lahti lasta
ja teised proovivad.

253
00:17:32,830 --> 00:17:34,720
Ja see maksis kõik kirved.

254
00:18:07,004 --> 00:18:08,420
Ja mitte keegi teine
Tal see kunagi ei õnnestunud.

255
00:18:09,844 --> 00:18:12,004
Ema, sa oled väsinud
et sundida sind valima

256
00:18:12,005 --> 00:18:15,660
enne kui ma troonile pretendeerin.

257
00:18:15,661 --> 00:18:18,760
Rändur ütles
et Menelaus naasis aastaid tagasi.

258
00:18:18,761 --> 00:18:19,700
Nad kõik pöördusid tagasi.

259
00:18:19,701 --> 00:18:21,100
Need, kes jäid ellu.

260
00:18:22,730 --> 00:18:24,680
Võib-olla ta suri.

261
00:18:24,681 --> 00:18:26,780
Ja kui ta suri,
See palee on minu.

262
00:18:27,974 --> 00:18:29,240
Peame tõe välja selgitama.

263
00:18:29,241 --> 00:18:32,120
Ma pean Menelaose juurde minema
et tõde teada saada.

264
00:18:32,320 --> 00:18:35,580
Mitte sellepärast, et need kosilased
teile ohtu kujutada.

265
00:18:35,581 --> 00:18:37,980
Kas sa arvad, et ma ei tea?

266
00:18:37,981 --> 00:18:40,620
Igal õhtul avaldavad nad mulle survet
et anda neile põhjus, mida nad ootavad.

267
00:18:40,621 --> 00:18:43,500
Kas merel või maanteel,

268
00:18:44,320 --> 00:18:45,620
Nad ei vaja mingit vabandust.

269
00:18:45,621 --> 00:18:46,900
Sa ei tule tagasi.

270
00:18:48,899 --> 00:18:51,260
Sa ei taha, et ma troonile pretendeeriksin.

271
00:18:52,974 --> 00:18:56,800
Sa tahad, et jääksin oma kohale
jääda Ithaka kuningannaks.

272
00:18:56,801 --> 00:19:00,040
Olen väsinud Ithaka kuninganna olemisest
ilma minu kuningata.

273
00:19:00,041 --> 00:19:01,200
Ilma oma kuningata?

274
00:19:02,764 --> 00:19:03,880
Või ilma kuningata?

275
00:19:05,304 --> 00:19:08,180
Ja sa arvad, et oled valmis
isa asemele võtta?

276
00:19:10,060 --> 00:19:11,060
Sa oled alles laps.

277
00:19:21,920 --> 00:19:23,800
Vähenda häält, Melanthius.

278
00:19:23,801 --> 00:19:25,640
Ärge minge kannudega sisse.

279
00:19:25,641 --> 00:19:27,800
Sa oled karjane, mitte ratsanik.

280
00:19:27,801 --> 00:19:31,680
Ja sa oled seakarjus,
Kellega sa minuga niimoodi räägid?

281
00:19:31,681 --> 00:19:34,880
Ma olen sulane, kes on mu isand
Ta usaldas oma karja.

282
00:19:35,880 --> 00:19:39,180
Su peremees on läinud
aastaid, loll vanamees.

283
00:19:39,380 --> 00:19:43,020
Ja teie kohalolek siin
Ta on sama ebasoovitav kui see koer.

284
00:19:43,021 --> 00:19:44,021
Aeglusta!

285
00:19:47,560 --> 00:19:48,560
Aeglusta!

286
00:19:50,100 --> 00:19:52,321
Aeglusta!

287
00:19:53,899 --> 00:19:56,000
Mu isand, ta ei teinud midagi.

288
00:19:56,001 --> 00:19:57,140
Siis see lõhn
Kas see on sinult?

289
00:19:58,400 --> 00:20:00,200
Jäta vana koer rahule.

290
00:20:00,201 --> 00:20:01,040
WHO?

291
00:20:01,041 --> 00:20:02,041
Mõlemad.

292
00:20:03,180 --> 00:20:04,200
Mida sa ütlesid, ori?

293
00:20:04,201 --> 00:20:05,480
Ma läksin ära.

294
00:20:05,481 --> 00:20:07,180
Argos on hagijas
minu isast.

295
00:20:07,181 --> 00:20:08,181
Tema koer?

296
00:20:12,421 --> 00:20:13,421
Vaata teda.

297
00:20:15,020 --> 00:20:16,280
Vii ta siit minema,
Püüame süüa.

298
00:20:16,281 --> 00:20:18,520
Ei, kas sa ei näe, kuidas ta kannatab?

299
00:20:18,521 --> 00:20:19,960
Olgu.

300
00:20:19,961 --> 00:20:21,400
Ma lasen ta lahti
tema valust.

301
00:20:21,401 --> 00:20:22,620
Jäta ta rahule!

302
00:20:34,240 --> 00:20:42,240
Kas sa nägid seda?

303
00:20:42,541 --> 00:20:43,541
Kas olete kõik seda näinud?

304
00:20:45,380 --> 00:20:47,220
Ta ründas mind!

305
00:20:47,221 --> 00:20:48,980
Ja tal oli õigus!

306
00:20:48,981 --> 00:20:49,981
Palun!

307
00:20:52,194 --> 00:20:53,760
Palun,
Ära tee mu pojale haiget.

308
00:20:56,974 --> 00:20:58,060
Aeglaselt, aeglaselt.

309
00:20:58,061 --> 00:20:59,560
Rahunege kõik maha.

310
00:20:59,561 --> 00:21:00,600
Poiss liialdas.

311
00:21:00,601 --> 00:21:01,601
Näita halastust.

312
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
Ja juua rohkem veini.

313
00:21:05,401 --> 00:21:06,440
Ma hoolitsen selle eest.

314
00:21:07,600 --> 00:21:09,140
See on hagijas
minu isast.

315
00:21:10,540 --> 00:21:12,740
Ja ta on jäänud ellu
 Odysseust ootama.

316
00:21:12,741 --> 00:21:15,140
Olgu, ma panen ta selga
sissepääsu juures olevas sõnnikuhunnikus

317
00:21:15,141 --> 00:21:17,380
oma peremeest tervitama
varem.

318
00:21:27,520 --> 00:21:29,160
Las see koer jääb välja!

319
00:21:31,060 --> 00:21:33,740
Järgmine kord mõtle hoolega
enne kui riskite oma eluga looma pärast.

320
00:21:45,540 --> 00:21:46,540
Sa said haiget.

321
00:21:48,380 --> 00:21:51,420
Valmistage ette tarvikud, laadige need alla
laevad ja ära ütle kellelegi.

322
00:21:51,421 --> 00:21:52,860
Võtke ainult need, keda usaldate.

323
00:21:52,861 --> 00:21:54,620
Sa murrad selle
su ema süda.

324
00:21:54,621 --> 00:21:56,780
Kui ma jään,
nad sunnivad mind võitlema.

325
00:21:56,781 --> 00:21:58,120
Ja mitte keegi
Ta ei seisa mu kõrval.

326
00:21:58,121 --> 00:22:00,060
ma pean teadma
Mis juhtus mu isaga.

327
00:22:00,061 --> 00:22:03,700
Ithakaanid toetavad mind
kui nad saavad teada, et Odysseus suri.

328
00:22:03,701 --> 00:22:05,300
Aga kosilased
Nad ei luba seda kunagi.

329
00:22:05,301 --> 00:22:06,700
Sa ei tule elusalt tagasi.

330
00:22:06,701 --> 00:22:10,500
Ütle mentorile, et ta kohtuks minuga
laevadel enne koitu.

331
00:22:10,501 --> 00:22:14,180
Ja mida sa öelda tahad
oma emale?

332
00:22:14,181 --> 00:22:16,040
Et taluda
nii palju kui ta suudab.

333
00:22:19,620 --> 00:22:21,340
Laev on valmis
ja mõõn on sobiv.

334
00:22:22,440 --> 00:22:24,820
Ma pole sulle kunagi öelnud
Kuidas sul targad silmad on?

335
00:22:24,821 --> 00:22:26,420
Nagu Athena oma?

336
00:22:26,421 --> 00:22:27,620
Üks või kaks korda.

337
00:22:27,621 --> 00:22:29,680
Sa pole minult veel küsinud
kuhu me läheme.

338
00:22:29,681 --> 00:22:31,280
Kuhu me läheme?

339
00:22:31,281 --> 00:22:32,960
Otsime mu isa üles.

340
00:22:32,961 --> 00:22:35,360
Ta on elus,
Tunnen seda tuules ja lainetes.

341
00:22:35,361 --> 00:22:38,560
See on kuskil seal väljas,
kadunud, vigastada.

342
00:22:38,561 --> 00:22:41,100
Ma ei tea kuhu,
Aga ta on ikka veel elus.

343
00:23:12,921 --> 00:23:14,179
Rohkem unistusi?

344
00:23:15,639 --> 00:23:18,680
Mehed uppumas... sees.

345
00:23:19,840 --> 00:23:23,140
Pime koht.

346
00:23:25,880 --> 00:23:28,240
Tule valgus
kivis peegelduda... ma ei tea.

347
00:23:31,420 --> 00:23:32,880
Kas sa ei taha meenutada?

348
00:23:32,881 --> 00:23:35,320
Miks jumalad ei räägi
keeles, millest me aru saame?

349
00:23:38,320 --> 00:23:41,700
Ja kes ei mõista
äike, tuli,

350
00:23:42,600 --> 00:23:45,600
lapse naeratus,
rikkalik saak?

351
00:23:45,601 --> 00:23:47,200
Sa peidad end meie eest.

352
00:23:49,140 --> 00:23:52,200
Vaata, kes liigub
See pilv?

353
00:23:53,400 --> 00:23:54,700
Kes kogub
Need linnud?

354
00:23:56,300 --> 00:23:57,480
Kes liigutab vett?

355
00:23:59,820 --> 00:24:01,120
Kellega sa rääkisid?

356
00:24:03,880 --> 00:24:06,060
Athena tuli uuesti minu juurde.

357
00:24:06,109 --> 00:24:11,020
See käsib mul meeles pidada...
ja lahkuda.

358
00:24:11,021 --> 00:24:12,400
Ja miks lahkuda?

359
00:24:12,600 --> 00:24:13,760
Meil on siin kõik, mida vajame.

360
00:24:14,785 --> 00:24:16,800
Kui kaua ma siin olnud olen,
Calypso?

361
00:24:21,440 --> 00:24:23,000
Mul on kodumaa
kuskil.

362
00:24:24,940 --> 00:24:27,380
Ja keegi
ootab mind.

363
00:24:28,539 --> 00:24:30,280
Ja kuidas sa tead?

364
00:24:30,281 --> 00:24:31,281
ma ei tea.

365
00:24:33,780 --> 00:24:34,780
Ma lihtsalt tunnen seda.

366
00:24:51,060 --> 00:24:52,960
Kõik, mis meil siin on
See võib kesta igavesti.

367
00:24:52,961 --> 00:24:54,800
Surematus on
ainult jumalatele.

368
00:24:54,801 --> 00:24:55,801
Kas sa oled jumalanna?

369
00:24:58,540 --> 00:25:02,720
Tahad meeles pidada, aga mis siis, kui
Kas mälestused hävitavad sind?

370
00:25:02,721 --> 00:25:03,840
Siis minu õnn
see ei olnud päris.

371
00:25:12,220 --> 00:25:13,780
Aitab, mitte rohkem.

372
00:25:13,781 --> 00:25:15,120
Aga ma armastan teda.

373
00:25:15,121 --> 00:25:17,400
Lõpetage hurma söömine.

374
00:25:17,401 --> 00:25:18,920
Ütle mulle... Mida sa mäletad?

375
00:25:21,060 --> 00:25:22,060
Pärast Trojat.

376
00:25:23,975 --> 00:25:24,975
Trooja.

377
00:25:31,229 --> 00:25:33,100
Võitsime sõja.

378
00:25:33,101 --> 00:25:34,440
Ja siis?

379
00:26:40,140 --> 00:26:42,040
Kümme aastat selles
neetud rannik.

380
00:26:47,260 --> 00:26:48,260
Lähme koju.

381
00:26:50,060 --> 00:26:51,420
Pidage neid meeles
mille maha jätsime.

382
00:26:56,400 --> 00:26:58,660
Kas meil on piisavalt varusid?

383
00:26:58,661 --> 00:27:00,200
Saime, mida vajasime
Troojast.

384
00:27:01,260 --> 00:27:03,100
Üks või kaks peatust
Nad ei tee meile haiget.

385
00:27:15,180 --> 00:27:16,680
Aerud on sees.

386
00:27:26,420 --> 00:27:27,460
Tõstame purje.

387
00:27:27,461 --> 00:27:28,820
Järgi lõunatuuli.

388
00:27:28,821 --> 00:27:29,821
Jah, juht.

389
00:27:30,900 --> 00:27:33,360
Agamemnon purjetab läände
tuntud tarneteelt.

390
00:27:33,361 --> 00:27:34,860
Ja sellel on rohkem mehi
toita.

391
00:27:35,800 --> 00:27:37,340
Leiame kohad
hängima.

392
00:27:37,341 --> 00:27:38,180
Oled sa kindel?

393
00:27:38,181 --> 00:27:39,000
See on risk.

394
00:27:39,001 --> 00:27:41,280
Jälgisin Agamemnoni
päris tükk aega.

395
00:27:41,281 --> 00:27:44,159
Väikese õnne ja soodsa tuulega,
Eks me näe

396
00:27:44,160 --> 00:27:47,840
teine maailm ja me läheme tagasi
enne Agamemnoni.

397
00:28:56,960 --> 00:28:58,660
Lihtsalt hoidke karu
sinust paremale.

398
00:29:08,940 --> 00:29:10,360
Odysseus, maa!

399
00:29:14,080 --> 00:29:15,540
Kas sa nägid seda?

400
00:29:15,541 --> 00:29:16,840
Õnnelik pätt.

401
00:29:17,780 --> 00:29:19,480
Meil on jäänud vaid
meie uusimad tarvikud.

402
00:29:19,481 --> 00:29:21,880
Ehitage maandumisrühm,
ja tuua toitu ja vett.

403
00:29:21,881 --> 00:29:23,520
Mida me vajame
kolmeks nädalaks.

404
00:29:23,521 --> 00:29:24,980
Mis siis, kui nad keelduvad?

405
00:29:26,760 --> 00:29:28,560
Kui palju sa tahad
koju tulla?

406
00:29:29,420 --> 00:29:31,320
Valmistage oma relvad ette.

407
00:29:31,321 --> 00:29:32,160
me palun sind.

408
00:29:32,161 --> 00:29:33,000
Liigume edasi.

409
00:29:33,001 --> 00:29:33,820
Laename.

410
00:29:33,821 --> 00:29:35,661
Lükkame edasi.

411
00:29:39,340 --> 00:29:42,640
Küsi temalt, miks nad külast lahkusid
selle asemel, et meid tervitada.

412
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
Ta ütleb, et nad mõtlesid
et me olime mererahvad.

413
00:29:51,081 --> 00:29:55,620
Ei, me oleme kreeklased
Ithakast.

414
00:29:55,621 --> 00:29:58,360
Võib-olla olete kuulnud
meie võidu eest Troojas.

415
00:29:58,361 --> 00:30:00,860
Lähme läände
lõunatuultega.

416
00:30:07,260 --> 00:30:10,960
Ta ütleb, et kui me sealt edasi läheme,
Meile ei meeldi see, mida leiame.

417
00:30:12,300 --> 00:30:13,640
Pärast aastaid kestnud sõda,

418
00:30:15,000 --> 00:30:18,300
Keegi ei peatu
mu abikaasad koju tulemast.

419
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
Isegi mitte mina.

420
00:30:22,380 --> 00:30:23,680
Midagi ei juhtunud?

421
00:30:39,960 --> 00:30:41,520
Me jälitame päikest
nagu see seab.

422
00:30:42,560 --> 00:30:47,860
Sa oled ta leidnud.

423
00:30:50,981 --> 00:30:52,080
Õnnelik pätt.

424
00:31:04,460 --> 00:31:06,660
Ei, ei, ei, ei, ei.

425
00:31:06,661 --> 00:31:08,560
Lambad ei ole üksi.

426
00:31:10,360 --> 00:31:11,360
Jälgime neid.

427
00:32:31,861 --> 00:32:32,861
Keegi peaks siia jääma.

428
00:32:34,444 --> 00:32:35,760
Jah, nad teevad juustu.

429
00:32:54,440 --> 00:32:55,440
See on maitsev.

430
00:32:58,819 --> 00:32:59,980
Ja seda on palju.

431
00:33:00,004 --> 00:33:01,720
Me peame lahkuma.

432
00:33:01,920 --> 00:33:03,960
Me ei toonud midagi
vahetamiseks.

433
00:33:04,160 --> 00:33:05,220
See on Zeusi seadus.

434
00:33:05,420 --> 00:33:09,060
Ma ei tea, kas omanik on siin
teab Zeusi seadust või Zeus oskab.

435
00:33:09,260 --> 00:33:11,300
Kõik teavad
Zeusi seadus.

436
00:33:11,500 --> 00:33:12,660
Süüta tuli.

437
00:33:12,661 --> 00:33:14,960
Jääme ootama
et omanik tagasi tuleks.

438
00:34:33,654 --> 00:34:35,679
Hoida tulest eemal.

439
00:34:35,680 --> 00:34:37,921
Ei, ei!

440
00:34:39,760 --> 00:34:40,920
Laiali!

441
00:36:13,994 --> 00:36:15,960
Ma arvan, et ta magab.

442
00:36:58,299 --> 00:37:02,001
Oota.

443
00:37:05,290 --> 00:37:06,290
Ära vaata.

444
00:37:14,040 --> 00:37:15,280
Me ei saa
kivi liigutama.

445
00:37:15,281 --> 00:37:16,281
See hoiab meid siin.

446
00:37:24,920 --> 00:37:27,400
Räägi kõigile hommikul.

447
00:37:27,401 --> 00:37:31,100
Niipea, kui ta oma karja välja toob,
Kiirustame sissepääsu poole.

448
00:37:31,101 --> 00:37:32,101
Kleepige seina külge.

449
00:37:56,940 --> 00:38:01,600
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!

450
00:38:09,600 --> 00:38:10,600
Mine minema!

451
00:38:18,720 --> 00:38:21,560
Me võime ummistuda
koopa sissepääs millegagi?

452
00:38:21,561 --> 00:38:22,561
Ava jätmine.

453
00:38:23,480 --> 00:38:24,480
Võib-olla.

454
00:38:25,430 --> 00:38:26,430
Aga millega?

455
00:38:26,924 --> 00:38:27,924
See on suletud.

456
00:38:31,700 --> 00:38:32,700
Ta märkab seda.

457
00:38:34,629 --> 00:38:37,120
Aga haara õhukesest servast kinni
ja pane see tulele.

458
00:38:38,200 --> 00:38:39,520
Mitu köit meil alles on?

459
00:38:40,420 --> 00:38:41,400
Kui suur on kari?

460
00:38:41,401 --> 00:38:42,500
Umbes kahekümneaastaselt,
võibolla.

461
00:38:45,320 --> 00:38:47,080
Meid on liiga palju.

462
00:38:47,081 --> 00:38:49,640
Kui ta tagasi tuleb,
Peame kahekesi välja tulema.

463
00:38:49,641 --> 00:38:50,920
Et olla tapetud.

464
00:38:56,149 --> 00:38:59,560
Jookse madalalt läbi karja
sissepääsu poole, seejärel eraldage.

465
00:38:59,561 --> 00:39:01,320
Nii et saab
püüda ainult ühte.

466
00:39:01,321 --> 00:39:02,320
See on õige.

467
00:39:02,321 --> 00:39:04,040
Nad peavad proovima
neljakesi.

468
00:39:04,041 --> 00:39:04,880
Kaks ja kaks.

469
00:39:04,881 --> 00:39:06,440
Miks peaksime riskima?
rohkem mehi?

470
00:39:06,441 --> 00:39:07,900
Eile õhtul
Meid oli kaks vähem.

471
00:39:07,901 --> 00:39:10,040
Anname teistele teada
enne kui nad magama lähevad.

472
00:39:26,200 --> 00:39:34,200
Mine minema! Mine minema! Mine minema!

473
00:41:14,240 --> 00:41:16,080
Ja tema surnukeha?

474
00:41:16,081 --> 00:41:16,960
Mis juhtus?

475
00:41:16,961 --> 00:41:18,520
Jätame ta siia
mädanema?

476
00:41:19,594 --> 00:41:20,920
Et saada toiduks
Selle koletise jaoks?

477
00:41:22,960 --> 00:41:25,760
Austame oma surnuid,
Odysseus.

478
00:41:25,761 --> 00:41:27,120
Ta suri, et meid aidata
põgeneda.

479
00:41:27,121 --> 00:41:28,520
Ja me austame teda
põgenemine.

480
00:41:32,640 --> 00:41:35,901
Isa Poseidon, nad pimestasid mind.

481
00:41:36,301 --> 00:41:39,554
Maksa mulle kätte, isa.
Maksa mu valu eest kätte.

482
00:41:40,367 --> 00:41:42,892
Neptuun, maksa kätte
minu valu pärast.

483
00:41:43,092 --> 00:41:44,060
Ta räägib.

484
00:41:45,640 --> 00:41:46,960
Miks ta varem ei rääkinud?

485
00:41:48,720 --> 00:41:50,000
Kas sa räägid sipelgatega?

486
00:41:51,720 --> 00:41:53,080
Proovime
Kas peaksime jõudma arusaamale?

487
00:41:55,674 --> 00:41:58,100
Arvan, et oleme sellest üle saanud.

488
00:43:08,640 --> 00:43:10,740
Mida sa teed?

489
00:43:10,741 --> 00:43:11,741
Ei!

490
00:44:26,760 --> 00:44:31,400
Lähme, lähme!

491
00:44:31,401 --> 00:44:32,401
Lähme!

492
00:44:52,920 --> 00:44:54,720
Miks sa selle noole tulistasid?

493
00:44:54,721 --> 00:44:56,960
Kaotasime julged mehed
sellest koletisest.

494
00:44:56,961 --> 00:45:00,320
jah, see koletis ka
ta oli Poseidoni poeg.

495
00:45:00,321 --> 00:45:01,360
Mida?

496
00:45:01,361 --> 00:45:04,040
Kui tal silma välja võtsime, kuulsime teda
karjudes isa nime.

497
00:45:04,041 --> 00:45:05,680
See asi oli koletis.

498
00:45:05,681 --> 00:45:06,820
ma kuulsin ka.

499
00:45:07,649 --> 00:45:09,680
See tähendab, meri
sai meie vaenlaseks?

500
00:45:09,681 --> 00:45:10,681
Ja tuul.

501
00:45:11,720 --> 00:45:14,240
Kuidas koju saada
kui Neptuun meid vihkab?

502
00:45:14,241 --> 00:45:16,760
Me ei saa elada
tõotuste ja ohvrite orjadeks.

503
00:45:19,040 --> 00:45:20,720
Teate mitu korda
Ma kuulsin sind

504
00:45:20,721 --> 00:45:23,480
nutta ja Ateenat paluda
pärast seda, kui me Troojast lahkusime?

505
00:45:23,481 --> 00:45:25,240
Sa ei saanud
natuke halastust näidata?

506
00:45:26,359 --> 00:45:27,520
Võtke see.

507
00:45:29,750 --> 00:45:33,100
Kandke seda meeldejätmiseks
keda me ei saanud matta.

508
00:45:34,840 --> 00:45:36,960
Jumalad aitavad
need, kes ennast aitavad.

509
00:45:40,720 --> 00:45:43,537
Sellest hetkest peale
Igasugune tormine meri või vastas

510
00:45:43,737 --> 00:45:46,000
Tuul veenis meeskonda
et ta sõimas meid.

511
00:45:48,484 --> 00:45:49,760
Aga kus on minu meeskond?

512
00:45:52,000 --> 00:45:53,600
Millal sa mu maha jätad
Kas ma peaksin oma mehi nägema?

513
00:45:54,640 --> 00:45:57,440
Kui ma saaksin nendega rääkida,
need aitaksid mul meeles pidada.

514
00:45:57,441 --> 00:46:00,340
Kas mul oli naine? Lapsed?
Võib-olla poeg?

515
00:46:00,341 --> 00:46:01,640
Kaua ma siin olnud olen?

516
00:46:03,440 --> 00:46:04,440
Kaua aega.

517
00:46:05,320 --> 00:46:09,940
Kui mul on poeg,
Kui vanaks ta nüüd saab?

518
00:46:12,400 --> 00:46:14,560
ma ei tea
kuidas kuningaga rääkida.

519
00:46:14,561 --> 00:46:15,840
Sa saad hakkama.

520
00:46:15,841 --> 00:46:17,140
Lihtsalt ole vait.

521
00:46:18,000 --> 00:46:19,320
Aga kui nad meilt küsivad...

522
00:46:19,321 --> 00:46:21,245
Me ütleme, et oleme
kaupmehed Kreetalt,

523
00:46:21,445 --> 00:46:23,280
Ja siis näeme
kuidas sellele läheneda.

524
00:46:33,440 --> 00:46:34,720
Tere tulemast.

525
00:46:34,721 --> 00:46:35,920
Aitäh.

526
00:46:35,921 --> 00:46:36,960
Tundub, et
sul on lõbus.

527
00:46:36,961 --> 00:46:37,961
Siit.

528
00:46:43,280 --> 00:46:44,440
Kuhu sa meid viid?

529
00:46:44,441 --> 00:46:46,960
Kuningas nõuab
ise välismaalastega kohtuda.

530
00:46:49,320 --> 00:46:57,320
Peatus.

531
00:47:13,240 --> 00:47:14,240
Mitte sina.

532
00:47:16,080 --> 00:47:17,080
Sina.

533
00:47:19,080 --> 00:47:22,920
Nautige meie külalislahkust
nagu meestele kohane.

534
00:47:22,921 --> 00:47:24,720
Aga võib-olla ütlete meile
kes sa oled.

535
00:47:26,160 --> 00:47:27,880
Oled saabunud
õigel päeval.

536
00:47:27,881 --> 00:47:30,000
Tähistame
minu tütre pulmad.

537
00:47:30,001 --> 00:47:32,340
Ja homme ta lahkub
uut elu alustada.

538
00:47:33,720 --> 00:47:35,480
Sa ei näe välja nagu kerjus.

539
00:47:35,481 --> 00:47:36,840
Oletame
et sa tead, kes ma olen.

540
00:47:38,760 --> 00:47:43,440
Menelaus, Atreuse poeg,
ja Agamemnoni vend.

541
00:47:44,680 --> 00:47:45,880
Ja Eleni naine.

542
00:47:46,920 --> 00:47:48,420
Olete kindlasti kuulnud
Eleni jaoks.

543
00:47:50,040 --> 00:47:51,040
See inimene...

544
00:47:51,855 --> 00:47:53,320
Ta käivitas tuhat laeva.

545
00:47:55,359 --> 00:47:57,240
Ja võib-olla nüüd
on jäänud vaid viissada.

546
00:48:02,430 --> 00:48:05,360
Kõik need, kes langesid tasandikel
selle inimese jaoks Troojast.

547
00:48:05,361 --> 00:48:08,000
Ambitsioonide kohta
oma vennast.

548
00:48:08,225 --> 00:48:10,160
See kõlab tuttavalt.

549
00:48:11,480 --> 00:48:12,480
Ajax.

550
00:48:13,399 --> 00:48:14,880
Patroklos...

551
00:48:14,881 --> 00:48:16,480
Achilleus...

552
00:48:16,481 --> 00:48:20,160
Ma ei igatse neid nii väga
sama palju kui sõdalane.

553
00:48:21,230 --> 00:48:22,840
Ta oli kõige targem
meilt kõigilt.

554
00:48:25,480 --> 00:48:27,640
Kümme aastat on möödas
mädaneb sellel kaldal.

555
00:48:27,641 --> 00:48:35,641
Ilma mingi edasiminekuta
mõlemalt poolt.

556
00:48:42,641 --> 00:48:44,720
Me vaidlesime omavahel,
kuni ühel päeval...

557
00:48:47,480 --> 00:48:48,920
Ta leidis lahenduse.

558
00:48:51,160 --> 00:48:52,160
Odysseus.

559
00:48:53,160 --> 00:48:54,960
Kas olete kunagi kuulnud
lugu hobusega?

560
00:48:58,360 --> 00:49:00,160
Või tahad teda kuulata
kelleltki, kes sees oli?

561
00:49:04,390 --> 00:49:05,840
Meie jäime sinna sisse
päevadeks.

562
00:49:06,990 --> 00:49:09,600
Pigistatud hobuse seest
enne selle linna lohistamist.

563
00:49:11,120 --> 00:49:13,640
Odysseus teadis, et mitte keegi
Ta ei oleks tohtinud meist teada,

564
00:49:13,641 --> 00:49:16,120
Isegi mitte sõdurit
mille maha jätsime.

565
00:49:22,040 --> 00:49:25,560
Esimese kahe tõusuga, mehed
uppusid meie silme all.

566
00:49:25,561 --> 00:49:32,320
Jäime vait.

567
00:49:32,321 --> 00:49:33,520
Olime uppumas
meie uriinis ja jamas.

568
00:50:01,920 --> 00:50:03,600
Pakkumine Athenale.

569
00:50:07,120 --> 00:50:10,200
Miks jumalad austavad
need, kes neid pakuvad.

570
00:51:58,800 --> 00:52:01,320
See on pakkumine Athenale.

571
00:52:08,840 --> 00:52:11,240
See on pakkumine Athenale.

572
00:54:50,000 --> 00:54:53,520
Ja ta teadis, millal välja tulla
sel ööl Trooja müüride vahel.

573
00:55:00,177 --> 00:55:02,160
Lähme! Lähme!

574
00:55:07,401 --> 00:55:08,920
Väravates!

575
00:55:10,040 --> 00:55:11,040
Väravates!

576
00:55:25,440 --> 00:55:31,160
Lähme! Lähme!

577
00:55:32,760 --> 00:55:34,200
Väravates!

578
00:56:14,400 --> 00:56:22,400
Mine minema!

579
00:56:23,361 --> 00:56:31,361
Kiirusta!

580
00:57:21,040 --> 00:57:22,680
Ma arvan, et tead
ülejäänud lugu.

581
00:57:22,681 --> 00:57:24,120
See liigutas sind
Minu narratiiv?

582
00:57:24,121 --> 00:57:26,040
Kas olete minu jutust liigutatud?
Peaksite luuletajaid kuulama.

583
00:57:26,041 --> 00:57:27,041
Ma nägin palju.

584
00:57:30,474 --> 00:57:32,440
Aga ma ei olnud sinuga.

585
00:57:32,441 --> 00:57:34,920
Sinu isa...
Odysseus.

586
00:57:38,069 --> 00:57:39,160
Kas sa teda veel mäletad?

587
00:57:40,320 --> 00:57:42,280
Millal sa teda nägid?
viimast korda?

588
00:57:42,281 --> 00:57:43,281
Troojas.

589
00:57:43,990 --> 00:57:46,080
Jumalad andsid meile
õiglane võit.

590
00:57:46,081 --> 00:57:47,081
Õiglane?

591
00:57:48,069 --> 00:57:52,080
Jumalad andsid meile õiglase võidu, kuid nad seda ei teinud
õnnistas meie tagasiteed.

592
00:57:53,109 --> 00:57:56,400
Minu enda tagasitulek kestis aastaid,
Tema ei juhtunud kunagi.

593
00:57:56,401 --> 00:57:58,160
Ja teised tulid tagasi,
Ja nad soovisid, et nad seda poleks teinud.

594
00:57:59,189 --> 00:58:00,680
Ütle talle.

595
00:58:00,681 --> 00:58:02,480
Räägi talle oma vennast.

596
00:58:02,481 --> 00:58:03,320
Ei.

597
00:58:03,321 --> 00:58:06,040
Rääkige talle saatus, mis jumalatel on tema jaoks varuks
pärast tema säravat võitu.

598
00:58:06,041 --> 00:58:06,880
Ei.

599
00:58:06,881 --> 00:58:07,880
Rääkige talle, kuidas teda tervitati
nagu kangelane.

600
00:58:07,881 --> 00:58:08,720
Ei!

601
00:58:08,721 --> 00:58:11,320
Räägi talle, kuidas Agamemnon koju tuli
aastaid enne meid.

602
00:58:11,321 --> 00:58:15,280
Räägi talle, kuidas ta naine teda tervitas,
minu kaksikõde Clytemnestra.

603
00:58:15,281 --> 00:58:16,320
Ei... Ei... Ei.

604
00:58:16,321 --> 00:58:18,000
Ütle talle, kuidas... Ei!

605
00:58:18,001 --> 00:58:19,681
Ta ei taha kuulata
mu venna jaoks!

606
00:58:22,840 --> 00:58:24,920
Ja tema isa kohta?

607
00:58:24,921 --> 00:58:27,440
Ma ei tea Odysseusest midagi
Troojast.

608
00:58:27,441 --> 00:58:28,441
Mitte midagi?

609
00:58:29,710 --> 00:58:31,280
Ega kellegi poolt
oma meestelt?

610
00:58:32,205 --> 00:58:34,960
ega Agamemnoni meestelt,
või reeturid või rändurid?

611
00:58:34,961 --> 00:58:35,920
Kas sa tulid siia kuulujuttude pärast?

612
00:58:35,921 --> 00:58:37,120
Kas sa sellepärast tulid?

613
00:58:37,121 --> 00:58:38,680
Kuulujuttude kohta?

614
00:58:38,681 --> 00:58:40,200
Siis tulid sa
õiges kohas.

615
00:58:40,201 --> 00:58:43,480
Kas keegi teist
lugu Odysseusest?

616
00:58:43,481 --> 00:58:46,160
Teised ütlevad, et ta on rikas,
teised, et ta on vaene.

617
00:58:47,350 --> 00:58:49,920
Teised ütlevad, et ta suri,
teised, et ta on vang.

618
00:58:49,921 --> 00:58:50,800
Mis sa arvad?

619
00:58:50,801 --> 00:58:51,801
Vang?

620
00:58:54,800 --> 00:58:58,240
Milline vangla
Kas selline mees sobib?

621
00:58:59,704 --> 00:59:02,040
Ütle mulle
mida sa mäletad.

622
00:59:02,041 --> 00:59:03,041
Ja ülejäänud
tuleb.

623
00:59:04,440 --> 00:59:07,880
Ja mehi hakati veenma
et olin Poseidoni välja vihastanud.

624
00:59:32,160 --> 00:59:36,915
Mõla!

625
00:59:38,665 --> 00:59:40,482
Mõla!

626
00:59:54,160 --> 00:59:56,240
Tormid
tulid üksteise järel,

627
00:59:56,241 --> 00:59:59,840
ja lükkas meid teelt välja
kuni kaotasime igasuguse orientatsiooni.

628
01:00:52,390 --> 01:00:53,625
Tere.

629
01:00:55,495 --> 01:00:56,640
Tulime rahulikult.

630
01:00:59,589 --> 01:01:00,880
Meil on vaja ainult natuke toitu.

631
01:01:06,746 --> 01:01:08,240
Me vajame toitu.

632
01:01:09,895 --> 01:01:10,960
Kas saate aru?

633
01:01:10,961 --> 01:01:11,961
Ta on alles laps.

634
01:01:14,990 --> 01:01:17,240
Kui see on laps,
kuidas ta vanematel siis läheb?

635
01:01:20,241 --> 01:01:22,120
Rahune maha... rahune maha,
vahet pole.

636
01:01:22,121 --> 01:01:22,960
Ei, ei, ei, ei.

637
01:01:22,961 --> 01:01:24,840
Rahune maha... rahune maha.

638
01:01:43,681 --> 01:01:45,840
Mine tagasi paati!

639
01:02:10,920 --> 01:02:13,760
Tule, tule tagasi!
Tagasi! Pöörake ümber! Lähme!

640
01:02:21,240 --> 01:02:27,880
Kurat!

641
01:03:35,240 --> 01:03:37,240
Pardal!
Pardal!

642
01:03:41,964 --> 01:03:42,689
Lähme!

643
01:03:56,629 --> 01:03:56,881
Oota!

644
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
Oota!

645
01:04:01,036 --> 01:04:02,737
Mõla!

646
01:04:02,985 --> 01:04:05,336
Mõla!

647
01:04:08,240 --> 01:04:09,240
Mine minema!

648
01:04:10,040 --> 01:04:11,040
Oota!

649
01:04:13,480 --> 01:04:14,800
Oota!

650
01:04:33,280 --> 01:04:35,480
Jookse, neetud!

651
01:05:28,680 --> 01:05:32,160
Pöörake vasakule,
Jälgi rannikut.

652
01:05:32,161 --> 01:05:33,200
Mis siis, kui neil on laevad?

653
01:05:33,201 --> 01:05:36,600
Me peame ära kolima
nii palju kui võimalik.

654
01:05:39,960 --> 01:05:42,960
Meil ei ole tarvikuid
ületada merd ilma maata.

655
01:05:42,961 --> 01:05:45,040
Oleme eksinud.

656
01:05:45,041 --> 01:05:48,520
Peame leidma toitu
ja uurige, kus me seisame.

657
01:05:50,800 --> 01:05:52,040
Pöörake vasakule.

658
01:06:18,518 --> 01:06:18,850
Seal!

659
01:06:19,121 --> 01:06:20,200
Suits... seal!

660
01:06:21,080 --> 01:06:24,680
Jäta see vahele,
Paneme kaldale ankrusse.

661
01:06:31,080 --> 01:06:32,080
Tähelepanu!

662
01:06:36,440 --> 01:06:38,360
Ehitage maandumisrühm.

663
01:06:40,560 --> 01:06:41,560
Homme.

664
01:06:44,120 --> 01:06:45,120
Homme.

665
01:06:55,569 --> 01:06:58,520
Jäta keegi maha
paatidega.

666
01:06:58,521 --> 01:07:00,600
Me ütleme, et peate jääma.

667
01:07:02,285 --> 01:07:03,200
Sa ütled;

668
01:07:03,201 --> 01:07:04,800
me kõik.

669
01:07:04,801 --> 01:07:05,801
Kuni elame.

670
01:07:16,920 --> 01:07:18,440
Kas see on mäss?

671
01:07:18,441 --> 01:07:20,040
See oleneb sellest
sinult.

672
01:07:24,240 --> 01:07:25,240
Anna mulle oma vibu.

673
01:07:25,241 --> 01:07:27,360
Ma hoolitsen
täna õhtul sööma.

674
01:07:27,361 --> 01:07:29,360
Mida iganes sa sealt leiad.

675
01:09:15,761 --> 01:09:16,600
Ei, ei, ei, olgu!

676
01:09:16,601 --> 01:09:17,601
Olgu!

677
01:09:21,390 --> 01:09:23,479
Kõik on korras!

678
01:09:23,480 --> 01:09:24,319
Kõik hea!

679
01:09:24,320 --> 01:09:25,479
Keegi ei tee sulle haiget!

680
01:09:25,480 --> 01:09:26,880
Ära tee seda, mida tahad.

681
01:09:26,881 --> 01:09:29,399
Keegi ei tee sulle haiget.

682
01:09:33,010 --> 01:09:34,960
Minu nimi on Eurylochus,
Mis su nimi on?

683
01:09:35,010 --> 01:09:36,080
Circe.

684
01:09:36,180 --> 01:09:38,479
Circe, meil on suurepärane
vajadus toidu järele.

685
01:09:40,120 --> 01:09:41,120
Mul on süüa.

686
01:09:43,070 --> 01:09:44,200
Palju toitu.

687
01:10:06,300 --> 01:10:06,967
Kas sa lubad mind?

688
01:10:10,120 --> 01:10:11,120
Laske oma relvad lahti.

689
01:10:11,121 --> 01:10:12,121
Ja teie kilbid.

690
01:10:13,510 --> 01:10:15,240
Jäta need
ukse taga.

691
01:10:57,880 --> 01:11:00,080
Kas teile meeldis mu liha?

692
01:11:00,081 --> 01:11:02,240
Miks teil see kõik on?

693
01:11:03,560 --> 01:11:07,080
Keegi ei tea
millal tulevad välismaalased.

694
01:11:13,121 --> 01:11:17,240
Mehed.

695
01:11:19,760 --> 01:11:21,520
Nende isu pole rahuldatud.

696
01:11:23,080 --> 01:11:25,160
Sellest ei piisa neile kunagi.

697
01:12:41,553 --> 01:12:42,512
Eurylochus

698
01:13:08,040 --> 01:13:09,120
Nad pole veel tagasi tulnud.

699
01:13:09,121 --> 01:13:09,960
Mitte ainsatki.

700
01:13:09,961 --> 01:13:10,800
Ei.

701
01:13:10,801 --> 01:13:12,640
Anna mulle oma nuga.

702
01:13:15,360 --> 01:13:16,960
Jää paadiga.

703
01:13:57,800 --> 01:14:00,400
Miks sa sisse ei tule?

704
01:14:08,120 --> 01:14:09,960
Kas sa tuled merelt?

705
01:14:11,035 --> 01:14:12,320
Kas sa oled üksi?

706
01:14:17,519 --> 01:14:21,160
See näeb välja nagu minu sead
Sa meeldisid neile.

707
01:14:21,161 --> 01:14:22,400
Näljane?

708
01:14:24,680 --> 01:14:26,360
Jäta relv
ukse juures.

709
01:14:26,361 --> 01:14:28,880
Ja naudi
Zeusi külalislahkus.

710
01:14:30,240 --> 01:14:31,080
Püüdke see siga kinni.

711
01:14:31,081 --> 01:14:33,640
Võite selle tappa
teie õhtusöögiks.

712
01:14:57,960 --> 01:15:00,920
Mis iganes sa oled,
Te ei ole kindlasti põllumees.

713
01:15:00,921 --> 01:15:01,921
Palun.

714
01:15:05,329 --> 01:15:07,480
Näeb maitsev välja
see keedetud.

715
01:15:10,561 --> 01:15:13,360
Meile sellest piisab.

716
01:15:13,361 --> 01:15:15,360
Kes ütles
Kuidas me üksi oleme?

717
01:15:16,830 --> 01:15:18,360
Kes siin veel on?

718
01:15:18,361 --> 01:15:19,600
Hea küsimus.

719
01:15:32,920 --> 01:15:37,680
Ütled, et oled üksi,
Kuid keegi ei jõua siia üksi.

720
01:15:37,681 --> 01:15:39,200
See on õige.

721
01:15:39,201 --> 01:15:42,080
Sest teed pole
Sellele kohale ainult meri.

722
01:15:42,081 --> 01:15:45,240
Siis, kus see on
Sinu seltsimehed?

723
01:15:45,241 --> 01:15:47,640
Ma otsin neid.

724
01:15:47,641 --> 01:15:50,240
Kas keegi läks mööda
siit?

725
01:15:52,325 --> 01:15:54,040
Aga sa valmistusid
kõik see toit.

726
01:15:54,041 --> 01:15:55,560
Kas sa kuulad mind üle?

727
01:15:55,561 --> 01:15:56,561
Sina?

728
01:15:58,445 --> 01:16:03,200
Nälginud reisija
ja ei puuduta tema ees olevat toitu.

729
01:16:03,201 --> 01:16:07,680
Ja ta väidab, et on meremees,
kuid ta kannab suure sõdalase raudrüüd.

730
01:16:07,681 --> 01:16:13,080
Ja ta rikub Zeusi seadust tuues
nuga oma perenaise majas.

731
01:16:13,081 --> 01:16:14,840
Sul on teravad silmad.

732
01:16:14,841 --> 01:16:17,080
Jumalad teritasid need minu jaoks.

733
01:16:17,081 --> 01:16:19,240
Ja kas need annavad teile ülevaate?

734
01:16:19,241 --> 01:16:20,241
Tõenäoliselt on see tõde.

735
01:16:21,525 --> 01:16:23,200
Mõnikord.

736
01:16:23,201 --> 01:16:26,160
Ja nad ütlevad teile, kus
Kas ma peaksin oma abikaasad leidma?

737
01:16:26,161 --> 01:16:27,320
Teie mehed?

738
01:16:27,321 --> 01:16:29,080
Jah.

739
01:16:29,081 --> 01:16:30,200
Sa ütled mulle.

740
01:16:30,201 --> 01:16:32,240
Noh, kas sa ütled mulle?

741
01:16:32,241 --> 01:16:33,241
Võib-olla.

742
01:16:34,894 --> 01:16:37,360
Kui sa annad mulle oma noa.

743
01:16:45,360 --> 01:16:49,520
Miks ma peaksin valetajat aitama
kes keeldub minu külalislahkusest?

744
01:16:59,520 --> 01:17:01,200
Teie mehed olid siin
mõni aeg tagasi.

745
01:17:01,201 --> 01:17:02,720
Ei... Ei ole.

746
01:17:09,040 --> 01:17:10,640
Kas nad on läinud?

747
01:17:10,641 --> 01:17:11,641
Jah.

748
01:17:14,480 --> 01:17:16,320
Ja nad lahkusid
nende sõrmused?

749
01:17:24,160 --> 01:17:25,240
Mina seda ei teeks.

750
01:17:26,840 --> 01:17:27,680
Ära tee.

751
01:17:27,681 --> 01:17:29,560
Ma ei tea, kes ta on
see võõras sulle.

752
01:17:29,561 --> 01:17:32,920
Aga kui sa nuga ära ei viska,
Ma uputan ta, kuni saan teada.

753
01:17:32,921 --> 01:17:34,040
Ärge puudutage seda.

754
01:17:34,041 --> 01:17:35,200
Kas ta on sinu sugulane?

755
01:17:37,240 --> 01:17:38,240
Sinu ema?

756
01:17:40,800 --> 01:17:41,800
Sinu õde?

757
01:17:45,480 --> 01:17:47,101
Seda sa temaga tegid,
Nagu sa tegid mu abikaasadele

758
01:17:47,301 --> 01:17:48,280
Kas sa tegid nad sigadeks?

759
01:17:48,281 --> 01:17:50,560
Ma ei pöördunud ümber
teie mehed eimilleski.

760
01:17:50,561 --> 01:17:51,480
Vaata neid.

761
01:17:51,481 --> 01:17:53,840
See on nende tõde...
vaata neid.

762
01:17:53,841 --> 01:17:58,000
Räpased ja primitiivsed instinktid
... mida sa ülistad sõjas.

763
01:17:58,960 --> 01:18:01,920
Nad vägistasid ja rüüstasid
maailm sinu pärast.

764
01:18:01,921 --> 01:18:03,480
Ja sa arvad
et see pole nende olemus?

765
01:18:03,481 --> 01:18:06,200
Sa arvad, et nad tegid seda kõike
Sest sa just ütlesid neile?

766
01:18:06,201 --> 01:18:10,640
Tõeline juht arvab, et jõhkrus
tema meestest on lihtsalt distsipliin.

767
01:18:10,641 --> 01:18:12,760
Aga sa ei näe naiivne välja.

768
01:18:12,761 --> 01:18:16,280
Ja ometi, sa saatsid need mulle
kui olin üksi.

769
01:18:16,281 --> 01:18:20,440
Käputäis räpaseid sõdureid,
näljased, nende veri keeb.

770
01:18:22,120 --> 01:18:25,680
Sa arvasid, et nad austavad
mina ja mu kodu?

771
01:18:25,681 --> 01:18:28,360
Vaadake neid ja õppige
tõde oma meeste kohta.

772
01:18:29,880 --> 01:18:31,520
Kas nad häirisid teid?

773
01:18:31,521 --> 01:18:33,440
Nad teeksid seda.

774
01:18:33,441 --> 01:18:35,600
Kõik nad tahavad
on koju tagasi pöörduda.

775
01:18:38,640 --> 01:18:39,640
Las nad tulevad tagasi.

776
01:19:03,840 --> 01:19:06,600
Pöörake, pöörake,
pööra ümber.

777
01:19:11,685 --> 01:19:13,840
Pöörake ümber
oma tõelisel kujul.

778
01:19:18,160 --> 01:19:21,160
Pööra ümber,
Naaske oma tõelisele kujule.

779
01:19:22,180 --> 01:19:25,080
Pööra ümber,
Naaske oma tõelisele kujule.

780
01:19:25,950 --> 01:19:28,680
Pöörake, pöörake,
pööra ümber.

781
01:19:31,300 --> 01:19:33,920
Pöörake ümber
oma tõelisel kujul.

782
01:19:38,945 --> 01:19:42,000
Odysseus,
Lähme laevale.

783
01:19:42,001 --> 01:19:45,840
Võtke nii palju toitu kui võimalik
ja jäta liha.

784
01:19:45,841 --> 01:19:48,560
Sa ei jäta teda ellu,
Ta on nõid.

785
01:19:48,561 --> 01:19:50,120
Kes andis
need jõud?

786
01:19:50,121 --> 01:19:51,480
jumalad.

787
01:19:51,481 --> 01:19:53,320
Täida purgid ja mahutid
ojast.

788
01:19:53,321 --> 01:19:55,400
Ole valmis merele asuma
koos koiduga.

789
01:20:00,620 --> 01:20:02,760
Miks sa selle niimoodi jätad?

790
01:20:02,761 --> 01:20:05,920
Nii oleme paremad.

791
01:20:05,921 --> 01:20:09,080
ma vabandan
kui me sind solvasime.

792
01:20:09,081 --> 01:20:11,440
Me ei lahku
ilma teie abita.

793
01:20:11,441 --> 01:20:13,280
Meil on teed vaja
kaubateedele.

794
01:20:13,281 --> 01:20:15,080
Sa oled piisavalt eksinud.

795
01:20:15,081 --> 01:20:16,680
Mida sa sellega silmas pead?

796
01:20:17,680 --> 01:20:20,560
Keegi ei saa sulle teed näidata
välja arvatud nägija Tiresias.

797
01:20:20,561 --> 01:20:21,720
Tiresias?

798
01:20:21,721 --> 01:20:23,320
Hadeses.

799
01:20:23,321 --> 01:20:26,800
Keegi ei saa minna
Hadesesse ja mine tagasi.

800
01:20:26,801 --> 01:20:27,801
Aga sa tuled tagasi.

801
01:20:28,960 --> 01:20:31,360
Suundu põhja poole
hämaruse maale.

802
01:20:36,730 --> 01:20:41,040
Siis mine kaldale kuni jõeni
tuld, et kohtuda jääjõega.

803
01:21:29,985 --> 01:21:32,480
Seal kaevake kraav.

804
01:21:34,530 --> 01:21:37,800
Ja täitke see
ohvriverega.

805
01:21:59,080 --> 01:22:00,600
Ja ta kogus
surnute hinged.

806
01:22:01,505 --> 01:22:03,840
Siis saad teada
kuidas koju saada.

807
01:22:05,460 --> 01:22:06,460
Sina.

808
01:22:07,760 --> 01:22:08,840
Teie mehed, ei.

809
01:22:09,715 --> 01:22:11,560
Kas sa kiidad neid?

810
01:22:11,561 --> 01:22:12,720
See ei ole needus.

811
01:22:13,755 --> 01:22:14,755
See on tõsi.

812
01:22:16,005 --> 01:22:19,480
Teie mehed ei taha
jumalatele väljakutse esitamiseks.

813
01:22:20,320 --> 01:22:23,840
Sest jumalad ütlevad
et ainult sina tuled koju.

814
01:22:23,841 --> 01:22:25,760
Siis esitan väljakutse
jumalad.

815
01:23:06,122 --> 01:23:08,106
Siinai.

816
01:23:08,600 --> 01:23:09,760
Mina olen Odysseus.

817
01:23:14,720 --> 01:23:15,720
Siinai.

818
01:23:16,880 --> 01:23:18,040
Mina olen Odysseus.

819
01:23:20,480 --> 01:23:23,000
Las ta joob,
Odysseus.

820
01:23:23,001 --> 01:23:25,760
Ja siis
te kuulete tema tunnistust.

821
01:23:39,783 --> 01:23:40,535
Odysseus.

822
01:23:40,735 --> 01:23:42,240
Jah.

823
01:23:42,241 --> 01:23:44,160
Sa valetasid
kõigile.

824
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
Või peaks olema
Et mulle valetada?

825
01:23:50,800 --> 01:23:52,960
Ta pidi
et sind uskuma panna.

826
01:23:53,940 --> 01:23:56,560
Miks sa ennast pakkusid
vabatahtlik?

827
01:23:56,561 --> 01:23:58,320
Kas sa mäletad, kuidas ma siia tulin?

828
01:23:58,321 --> 01:24:01,600
ma anusin
võtta Antinouse koht.

829
01:24:01,601 --> 01:24:03,400
Ta oli välja valitud.

830
01:24:03,401 --> 01:24:07,400
Ja pakkuge oma perele raha
kui sa tema asemele asuksid.

831
01:24:07,401 --> 01:24:10,320
Kui troojalased
Nad ei lase mul ellu jääda.

832
01:24:11,385 --> 01:24:13,720
Ja kui ma tagasi ei tule
kodus.

833
01:24:13,721 --> 01:24:16,040
Mine see
minu isale.

834
01:24:16,795 --> 01:24:19,080
Ja ütle talle
kõik, mida ma tegin.

835
01:24:21,370 --> 01:24:22,370
Odysseus.

836
01:24:24,520 --> 01:24:26,840
Ja ära kõhkle
lisage mõned üksikasjad.

837
01:24:29,545 --> 01:24:32,400
Sa ei usaldanud mind
mulle tõtt öelda.

838
01:24:33,440 --> 01:24:35,240
Kas teadsid
et ma su pärast sureksin.

839
01:24:36,681 --> 01:24:38,480
Ta pidi
et sind uskuma panna.

840
01:24:38,481 --> 01:24:41,960
Ma surin sinu vale tõttu
sellel kaldal.

841
01:24:42,060 --> 01:24:43,040
ma tean.

842
01:24:43,041 --> 01:24:44,720
Ma olin seal
sinuga.

843
01:24:44,920 --> 01:24:49,400
Ja ma kuulsin, et sa valetasid
kui sa surid ja me võitsime sõja.

844
01:24:49,401 --> 01:24:52,080
Olin mõne sammu kaugusel,
Ma tundsin su vere lõhna.

845
01:24:52,081 --> 01:24:55,520
Ja milline lohutus
Kas see peaks mulle andma?

846
01:24:56,020 --> 01:24:59,600
Ma ei teadnud, et sa selles hobuses oled
kuni surnud mulle ütlesid.

847
01:25:00,480 --> 01:25:01,960
Milline surnud?

848
01:25:01,961 --> 01:25:06,120
Paljud teie kaaslased
tiir siia.

849
01:25:07,600 --> 01:25:10,635
Surnud kogutakse kokku
leinama elavaid

850
01:25:10,835 --> 01:25:13,160
ja tervitage uusi tulijaid.

851
01:25:13,161 --> 01:25:16,080
Ja mu isa
Ta tuli esimesena minu juurde.

852
01:25:16,081 --> 01:25:17,560
Et sind lohutada?

853
01:25:17,561 --> 01:25:19,720
Hinged
need ei lohuta.

854
01:25:19,721 --> 01:25:23,800
Nad otsivad neid
kellele elavad ülekohut.

855
01:25:23,975 --> 01:25:27,960
Mu isa suri vaeselt,
ja üksi, kerjades puru

856
01:25:29,280 --> 01:25:31,520
selliste inimeste poolt nagu Antinous.

857
01:25:32,095 --> 01:25:33,880
Kas Antinous pettis sind?

858
01:25:33,881 --> 01:25:36,280
Ja nagu kindlasti
Ta petab sind praegu.

859
01:25:36,281 --> 01:25:37,120
Kuidas?

860
01:25:37,121 --> 01:25:39,960
Keda huvitab
teie naine ja poeg Ithakas?

861
01:25:39,961 --> 01:25:42,200
Minu naine
Mind see ei muretse.

862
01:25:43,200 --> 01:25:46,400
Rääkige Agamemnoniga
kodumaale naasmiseks.

863
01:25:46,401 --> 01:25:48,000
Kas Agamemnon on siin?

864
01:25:51,080 --> 01:25:55,160
Sa matsid mind Troojasse
Austusega, tänan teid.

865
01:25:55,161 --> 01:25:57,760
Aga mõtle ka neile
et sa ei matnud.

866
01:25:57,761 --> 01:26:00,240
Alati pole see võimalik.

867
01:26:00,241 --> 01:26:02,428
Kui naased kodumaale,

868
01:26:02,628 --> 01:26:06,760
Võtke laev ja sõitke läände,
tundmatusse, kuni jõuad maale.

869
01:26:06,761 --> 01:26:10,520
Ja seal tooge ohvreid
ja austa oma meest.

870
01:26:12,760 --> 01:26:14,920
Kas teil on palju alles?

871
01:26:17,880 --> 01:26:19,600
Muidugi.

872
01:26:19,601 --> 01:26:23,160
Kui jõuad kodumaale,
teha Antinous maitse alandlikkust.

873
01:26:23,161 --> 01:26:24,161
Ma teen seda.

874
01:26:35,480 --> 01:26:36,480
Minu peremees.

875
01:26:48,040 --> 01:26:50,040
Odysseus.

876
01:26:50,041 --> 01:26:51,800
Kuidas sa siia sattusid?

877
01:26:51,801 --> 01:26:54,360
Me võitsime sõja,
Ja sa olid teel koju.

878
01:26:54,361 --> 01:26:59,200
Odysseus, kõige säravam
kõigilt mu komandöridelt.

879
01:26:59,250 --> 01:27:00,960
Nad ei püüaks sind lõksu
nagu nad mind lõksusid.

880
01:27:00,961 --> 01:27:03,600
Sind viskasid lained
nagu meie?

881
01:27:03,601 --> 01:27:07,680
Ei, minu õnnetus oli
et tulin koju.

882
01:27:07,681 --> 01:27:10,680
Mind tervitada
mu ilus naine.

883
01:27:16,345 --> 01:27:17,361
Ta vannis mind.

884
01:27:19,961 --> 01:27:20,961
Ja see lõhnastas mind.

885
01:27:23,419 --> 01:27:24,460
Ja ma rahunesin maha.

886
01:27:25,859 --> 01:27:27,672
Siis sai ta minust teada
Kõige raskem õppetund.

887
01:27:28,220 --> 01:27:31,360
Olin mürki külvanud
tema südames aastaid tagasi.

888
01:27:39,120 --> 01:27:41,119
Ei! Ei!

889
01:27:41,319 --> 01:27:36,320
Ja suur osa tema südamest
Sellest oli saanud...

890
01:27:41,655 --> 01:27:45,160
Ta pidas oma väljavalituga vandenõu
mind aastaid tappa.

891
01:27:45,905 --> 01:27:48,720
Odysseus...
Jah.

892
01:27:49,330 --> 01:27:52,160
Minu poeg Orestis...
Kas ta maksis mulle kätte?

893
01:27:52,778 --> 01:27:54,600
Mu peremees,
Kust ma tean?

894
01:27:55,140 --> 01:27:57,280
Ma ikka proovin
koju minna.

895
01:27:57,913 --> 01:27:59,880
Ära korda
minu viga.

896
01:28:00,590 --> 01:28:03,720
Ärge sisenege välisuksest
pärgade ja kiituste ootel.

897
01:28:04,330 --> 01:28:05,800
Hiili sisse.

898
01:28:05,801 --> 01:28:07,880
Võtke aega.

899
01:28:08,560 --> 01:28:09,521
Koguge oma jõud.

900
01:28:16,777 --> 01:28:17,693
Mida sa näed?

901
01:28:19,615 --> 01:28:20,720
Ma tean, mida ma tegema pean.

902
01:28:21,283 --> 01:28:22,640
Teate kohta
sellest, mida sa tegema pead.

903
01:28:22,641 --> 01:28:26,240
Minu ennustus
See pole nende kõrvade jaoks.

904
01:28:26,608 --> 01:28:27,840
Tagasi laevale.

905
01:28:30,099 --> 01:28:32,400
Sõitke edelasse,
läbib Sireenide saart.

906
01:28:33,957 --> 01:28:35,960
Nad meelitavad mehi kivide juurde.

907
01:28:35,961 --> 01:28:37,040
Nad kõik surevad.

908
01:28:37,041 --> 01:28:39,000
Ma ei luba seda.

909
01:28:39,376 --> 01:28:41,480
Ma panen nende kõrvad kinni
vahaga.

910
01:28:41,945 --> 01:28:47,131
Pärast Sireenide saate valida järgmiste vahel
Charybdise ja koletise Scylla keeris.

911
01:28:47,398 --> 01:28:49,724
Keeris merel
see neelab teid kõik alla.

912
01:28:49,959 --> 01:28:52,080
Koletis peidus kivide vahel
Ta tapab ainult kuus.

913
01:28:52,573 --> 01:28:57,440
Kuid teie nõudmine mitte midagi ohverdada
teine hing tapab nad kõik.

914
01:28:57,722 --> 01:28:58,560
Ma teen kõik, mis vaja.

915
01:28:59,037 --> 01:29:01,666
Ja lõpuks, kui nälg
ja mäss ähvardab sind,

916
01:29:01,886 --> 01:29:05,280
Nad nõuavad, et läheksite saarele alla
kus jumal Helios oma härgi karjatab.

917
01:29:05,695 --> 01:29:08,520
Ja nad tapavad
Apollo härjad.

918
01:29:08,942 --> 01:29:10,520
Zeus hävitab nad
karistuseks.

919
01:29:11,036 --> 01:29:11,825
Mida sa näed?

920
01:29:13,143 --> 01:29:14,200
Ma peatan nad.

921
01:29:14,435 --> 01:29:17,923
Miks sa hindad nende meeste elusid
rohkem kui need, mille olete juba kaotanud?

922
01:29:18,127 --> 01:29:20,920
Saan nad ikka päästa
jumalatelt.

923
01:29:20,921 --> 01:29:23,080
Aga mitte iseenesest.

924
01:29:25,240 --> 01:29:26,537
Mis see on?

925
01:29:26,640 --> 01:29:28,188
Nad on teie meeskonna mehed
keda ei maetud.

926
01:29:31,632 --> 01:29:34,320
Sind kutsutakse
jagada oma häbi.

927
01:29:35,849 --> 01:29:36,560
Lähme!

928
01:30:48,360 --> 01:30:53,918
Oleme lahkunud Hadesest,
kaotanud palju partnereid.

929
01:30:54,820 --> 01:30:57,520
Ma pean säästma
need, kes jäid.

930
01:30:57,521 --> 01:30:59,440
Mis nendega juhtus?

931
01:30:59,441 --> 01:31:01,200
Kas nad lasid mu siia?

932
01:31:01,201 --> 01:31:02,960
Kas nad tulevad tagasi?

933
01:31:04,595 --> 01:31:09,600
Kas sa tegid neile midagi?

934
01:31:09,601 --> 01:31:11,160
Võtke natuke.

935
01:31:11,161 --> 01:31:13,520
Sa ütlesid mulle, et ma ei söö
lootose lill.

936
01:31:13,521 --> 01:31:17,040
Ainult täna õhtuks,
magama jääda.

937
01:31:20,155 --> 01:31:24,360
Ja homme,
Kui olete valmis, mäletate.

938
01:31:26,555 --> 01:31:30,400
Sa mäletad oma meeskonda
ja teie perekond.

939
01:31:30,401 --> 01:31:31,401
Perekond?

940
01:31:33,335 --> 01:31:34,335
Naine?

941
01:31:36,195 --> 01:31:37,720
Kas mul on naine?

942
01:31:42,040 --> 01:31:43,120
Mida sa teed?

943
01:31:43,270 --> 01:31:45,120
Vahet pole, Melantho.

944
01:31:45,270 --> 01:31:46,680
Välismaalased
nad ei tule siia.

945
01:31:46,880 --> 01:31:48,600
Kas kardin on või mitte,
kolme aasta pärast

946
01:31:48,601 --> 01:31:51,280
sümpoosionid,
Me pole enam võõrad.

947
01:31:51,430 --> 01:31:54,720
Sa tahad minuga abielluda
Või rikud mu mainet?

948
01:31:54,870 --> 01:31:56,440
Melantho teab
saladusi hoidma.

949
01:31:56,640 --> 01:32:00,040
Tegelikult
Ma tulin teie kuulsuse nimel.

950
01:32:00,240 --> 01:32:01,240
Kas tõesti?

951
01:32:01,310 --> 01:32:02,680
Kõik näevad
kui palju sa pingutad.

952
01:32:03,080 --> 01:32:04,680
Aeglane edenemine,
aga stabiilne.

953
01:32:06,800 --> 01:32:10,760
Aga igal õhtul rebid sa laiali
Kõik, mis sa päeva tegid.

954
01:32:14,824 --> 01:32:16,081
Jäta meid.

955
01:32:17,835 --> 01:32:19,761
Sa ei jõua ära oodata
temast olla

956
01:32:19,961 --> 01:32:21,800
Lojaalne meistrile
mida ta kunagi ei teadnud.

957
01:32:21,801 --> 01:32:23,720
Ma eeldan, et see on
truu mulle.

958
01:32:23,721 --> 01:32:27,400
Ja see saab olema,
kui sa minuga abiellud.

959
01:32:27,401 --> 01:32:31,080
Orjadel pole valikut
selle asemel, et olla truu tulevikule.

960
01:32:31,081 --> 01:32:33,520
Ja see maja
ootan meistrit,

961
01:32:33,521 --> 01:32:37,440
nagu Ithaca
Ta ootab kuningat.

962
01:32:38,235 --> 01:32:40,520
Ithaka kuningas
tuleb tagasi.

963
01:32:40,521 --> 01:32:41,760
Ei, see ei tule tagasi.

964
01:32:43,250 --> 01:32:47,400
Teate, et kui ma olin laps,
Kas ma proovisin temaga Troysse kaasa minna?

965
01:32:47,401 --> 01:32:50,200
Ta ei öelnud mulle seda kunagi.

966
01:32:50,201 --> 01:32:51,840
Laertes
Ta keeldus mind lubamast.

967
01:32:51,841 --> 01:32:56,000
Ta teadis, et Ithacal on seda vaja
Tulevik ilma temata.

968
01:33:01,585 --> 01:33:04,840
Ja ta nägi, et ma olen osa sellest
sellest tulevikust.

969
01:33:08,395 --> 01:33:12,680
Teistele kosilastele ma ei räägi
sinu petmise eest.

970
01:33:16,040 --> 01:33:17,640
Jätka
kuduma.

971
01:33:19,395 --> 01:33:21,520
On aeg
lahti lasta.

972
01:33:30,130 --> 01:33:34,440
Miks kellegagi abielluda
kes tahab kedagi teist?

973
01:33:35,715 --> 01:33:40,000
Teie usk Laertese majja
on teie kõige väärtuslikum vara.

974
01:33:43,740 --> 01:33:44,760
ma armastan sind.

975
01:33:45,740 --> 01:33:49,240
Ma tahan, et sa mind valiksid
ja lõpeta see.

976
01:33:50,560 --> 01:33:53,840
Ära ütle, et sa pole väsinud.

977
01:33:53,915 --> 01:33:56,240
See ootamine...
ja see ebakindlus.

978
01:33:58,475 --> 01:34:02,680
Sa täitsid oma kohust
aastast aastasse.

979
01:34:06,680 --> 01:34:09,200
On aeg
enda peale mõelda.

980
01:34:10,640 --> 01:34:12,640
On aeg
uuesti elama.

981
01:34:19,170 --> 01:34:20,610
Ta ei tahaks seda
Laertes.

982
01:34:27,600 --> 01:34:29,000
Ma hoolitsen
kõigi teie vajaduste jaoks.

983
01:34:34,168 --> 01:34:35,122
Minu kuninganna.

984
01:34:36,840 --> 01:34:37,920
Ja mu poeg?

985
01:34:40,640 --> 01:34:41,520
Troon
on tema.

986
01:34:41,521 --> 01:34:42,680
Tema on pärija.

987
01:34:46,040 --> 01:34:47,880
Kui me just ei omanda
laps, meie kahekesi.

988
01:34:57,550 --> 01:34:58,880
Kus on Telemachus?

989
01:35:00,500 --> 01:35:04,080
Ta läks sisemaale
oma vanaisale külla.

990
01:35:12,342 --> 01:35:14,140
Ta valetab.

991
01:35:14,281 --> 01:35:15,800
Ta läks merele.

992
01:35:30,160 --> 01:35:32,600
Ta läks seda uurima
uudiseid isa kohta.

993
01:35:32,601 --> 01:35:33,840
Kuhu?

994
01:35:33,841 --> 01:35:35,120
Ta läks Spartasse.

995
01:35:35,121 --> 01:35:36,121
Menelaose juurde.

996
01:35:37,175 --> 01:35:39,920
Olgu, kas me ei lähe sinna?

997
01:35:39,921 --> 01:35:40,921
Ei.

998
01:35:42,320 --> 01:35:43,480
Su hääl on väga vali,
Melanthios.

999
01:35:43,481 --> 01:35:46,520
ma ütlesin sulle
et sa oled argpüks.

1000
01:35:46,521 --> 01:35:47,360
Ta kuulas meid.

1001
01:35:47,361 --> 01:35:49,201
Ei, ei.

1002
01:35:51,315 --> 01:35:53,360
Tulin Argose järele.

1003
01:35:54,079 --> 01:35:55,800
Ma ütlesin sulle, et see
Koer jääb sinna.

1004
01:35:55,801 --> 01:35:56,920
Mine tagasi tallu.

1005
01:35:56,921 --> 01:35:59,880
Ja kui me vajame sigu,
me saadame sind, Melanthios.

1006
01:35:59,881 --> 01:36:02,280
Sa pole enam teretulnud
selles palees, vanamees.

1007
01:36:02,281 --> 01:36:04,600
Täitja
minu daami korraldused.

1008
01:36:06,120 --> 01:36:09,000
Kas sa üldse tead
sinu nimi?

1009
01:36:09,100 --> 01:36:10,560
Mine nüüd.

1010
01:36:10,561 --> 01:36:14,760
Telemachus on sunnitud tagasi pöörduma
läbi Pylose templi.

1011
01:36:14,761 --> 01:36:16,800
Mine oma meestega sinna.

1012
01:36:16,801 --> 01:36:19,000
Et sa siia jääksid
Kas proovite kuningannat võita?

1013
01:36:19,001 --> 01:36:20,880
Ma ei usu.

1014
01:36:20,881 --> 01:36:22,800
Ta peab surema
tänaval.

1015
01:36:22,801 --> 01:36:25,200
Ja Eurymachus
on plaan.

1016
01:36:25,201 --> 01:36:26,201
Eurymachus.

1017
01:36:28,460 --> 01:36:30,360
Ma tahan kõiki neid, kes tahavad
 varitsus surnud.

1018
01:36:30,361 --> 01:36:32,720
Visatud auku,
kärbitud kaelaga.

1019
01:36:32,721 --> 01:36:34,664
Telemachos ja tema mehed
saab valmis

1020
01:36:34,665 --> 01:36:38,240
Röövlitele, kes tegutsevad
siin ja Pylose vahelisel teel.

1021
01:36:38,241 --> 01:36:42,240
Aga mis siis, kui mõned
jõuda templisse enne neid?

1022
01:36:43,175 --> 01:36:46,760
Siis too mulle
tõend Telemachuse surmast.

1023
01:36:46,761 --> 01:36:48,400
Tema nina.

1024
01:36:48,401 --> 01:36:51,560
Ja sa tunned ta ära
ainult tema ninast?

1025
01:36:53,720 --> 01:36:55,040
Ja tema kõrvad.

1026
01:37:00,460 --> 01:37:01,640
Kes sind õpetas?

1027
01:37:01,740 --> 01:37:03,400
Minu isa seakarjus.

1028
01:37:03,401 --> 01:37:04,800
Seakarjus?

1029
01:37:04,875 --> 01:37:06,920
Ta oli kõige lojaalsem
tema teenijatest.

1030
01:37:07,095 --> 01:37:09,960
Odysseus jäi maha
kõige ustavamad teenijad.

1031
01:37:10,110 --> 01:37:12,400
See on alati olnud
kõige targem.

1032
01:37:12,550 --> 01:37:15,640
Ja ainuke
mida Agamemnon kuulas.

1033
01:37:15,790 --> 01:37:17,640
Soovin, et ta oleks teda kuulnud
rohkem.

1034
01:37:17,641 --> 01:37:19,360
Ma võin sinult küsida
Mis su vennaga juhtus?

1035
01:37:19,460 --> 01:37:22,520
Tema naine reetis ta
ja tappis ta.

1036
01:37:22,670 --> 01:37:23,670
Ja mis temaga juhtus?

1037
01:37:23,750 --> 01:37:26,480
Tema poeg Orestes
Ta tappis nad mõlemad.

1038
01:37:26,630 --> 01:37:29,200
Kas ta tappis oma ema?

1039
01:37:29,201 --> 01:37:31,240
Ta maksis kätte
tema isa.

1040
01:37:31,365 --> 01:37:32,760
Aga ära muretse.

1041
01:37:32,835 --> 01:37:35,800
Su ema ei näe välja nagu
Clytemnestraga üldse mitte.

1042
01:37:35,850 --> 01:37:38,025
Võib-olla mitte,
Kuid kosilased veensid vanemaid

1043
01:37:38,225 --> 01:37:39,880
et tal on aeg uuesti abielluda.

1044
01:37:39,980 --> 01:37:43,320
Jah, see pole tark
trooni tühjaks jätta.

1045
01:37:43,445 --> 01:37:45,880
Ma kuulsin lugusid...
mererahva jaoks.

1046
01:37:45,881 --> 01:37:46,720
Kas teile tehti haarang?

1047
01:37:46,721 --> 01:37:49,600
Veel mitte,
Kuid rünnakud lähenevad.

1048
01:37:49,601 --> 01:37:50,920
Sparta
on valmis.

1049
01:37:50,921 --> 01:37:52,440
Ja Ithaca?

1050
01:37:52,441 --> 01:37:54,840
See suudab armee kokku panna
ja end kaitsta.

1051
01:37:54,841 --> 01:37:56,320
Aga keegi
Ta peab trooni võtma.

1052
01:37:56,395 --> 01:37:59,480
Siis toimub lahing,
Mitte siin, poeg.

1053
01:37:59,580 --> 01:38:02,040
Sa oled läinud
probleemist.

1054
01:38:02,041 --> 01:38:05,800
Ja sa jätsid oma ema maha
kosilaste meelevallas.

1055
01:38:05,801 --> 01:38:10,000
Palgasõdurid
ja pööra ümber, et neid kõiki tappa?

1056
01:38:10,100 --> 01:38:12,880
Et tappa rikkaid ja võimsaid
külalised teie kodus?

1057
01:38:12,881 --> 01:38:14,960
Nad pagendavad teid.

1058
01:38:14,961 --> 01:38:16,160
Ja siis?

1059
01:38:16,161 --> 01:38:21,040
Sa pead nad välja viskama
Zeusi seadust rikkumata.

1060
01:38:21,041 --> 01:38:23,800
Peab
troonile asuda.

1061
01:38:23,801 --> 01:38:26,400
Ja ma pean õppima
kui Odysseus on veel elus.

1062
01:38:26,401 --> 01:38:29,800
Sellel pole midagi pistmist
isaga, keda sa kunagi ei kohanud.

1063
01:38:29,801 --> 01:38:34,880
Sa pead juhtima, mu poeg,
olgu Odysseuse saatus milline tahes.

1064
01:38:47,360 --> 01:38:49,000
Peate meeles pidama.

1065
01:38:49,001 --> 01:38:50,920
Ei, ma ei taha.

1066
01:38:50,921 --> 01:38:52,160
Sul pole vaja
et tõde teada saada.

1067
01:38:52,161 --> 01:38:54,160
Olen rahul
siin koos sinuga.

1068
01:38:56,140 --> 01:38:58,432
Miks sa siis kogud
Sinu vana rusud

1069
01:38:58,632 --> 01:39:00,160
laev parve tegema?

1070
01:39:02,455 --> 01:39:04,482
Pidage meeles oma meeskonda ...

1071
01:39:04,682 --> 01:39:06,790
ja meenuta oma reisi.

1072
01:39:10,935 --> 01:39:13,520
Kuulsin Sireenide laulu.

1073
01:39:22,520 --> 01:39:25,320
Pange vaha oma kõrvadesse, mehed.

1074
01:39:25,321 --> 01:39:26,160
Mina mitte.

1075
01:39:26,161 --> 01:39:27,400
Seo mind masti külge.

1076
01:39:27,401 --> 01:39:28,240
Miks?

1077
01:39:28,241 --> 01:39:30,120
ma tahan kuulda
sireenide laul.

1078
01:39:30,121 --> 01:39:31,480
Ei.

1079
01:39:31,481 --> 01:39:33,040
See on halb mõte.

1080
01:39:33,041 --> 01:39:34,600
Keegi ei jäänud ellu
pärast nende laulu kuulmist.

1081
01:39:34,601 --> 01:39:35,760
Sellepärast
See on hea mõte.

1082
01:39:35,761 --> 01:39:37,840
Mina olen esimene
kes seda teeb.

1083
01:39:37,841 --> 01:39:43,120
Pole tähtis, kui palju ma teid palun,
Ärge vabastage mind enne, kui oleme need läbi teinud.

1084
01:39:43,121 --> 01:39:45,200
Veenduge, et küünal oleks
meeste kõrvus.

1085
01:39:45,201 --> 01:39:48,640
Lisaportsjonid kõigile, kes ütlevad...
Jah, härra!

1086
01:40:46,800 --> 01:40:49,640
Kuidas oli
Sireenide laul?

1087
01:40:49,641 --> 01:40:52,400
Kõik, mida soovisite
mitte kunagi olema.

1088
01:40:52,401 --> 01:40:56,560
Ja siis mida sa soovisid
Kui sa vaid poleks seda kunagi soovinud.

1089
01:41:14,240 --> 01:41:18,400
See oli nagu maitsev kihelus
mis paneb sind kriimustama.

1090
01:41:18,401 --> 01:41:22,480
Leiad selle oma naha alt,
Ja nii kaua, kui seda puudutate, ei saa te sellest küllalt.

1091
01:41:23,480 --> 01:41:26,880
Ja see imeline tunne
muutub väljakannatamatuks.

1092
01:41:30,440 --> 01:41:32,840
Ma ei öelnud sulle seda
mida sa kõige rohkem ihkad,

1093
01:41:34,440 --> 01:41:36,840
on see
mida sa ei saa?

1094
01:41:39,920 --> 01:41:45,640
Ja mida sa ei saa,
See on see, mis sul kunagi oli.

1095
01:41:45,641 --> 01:41:46,641
Ja sa kaotasid selle.

1096
01:41:55,280 --> 01:41:59,440
See oli laul
kõigi lubaduste eest, mida ma ei pidanud.

1097
01:42:02,865 --> 01:42:06,720
Ja nad ütlesid mulle seda tegelikult
Ma ei taha koju minna.

1098
01:42:08,600 --> 01:42:09,600
Tormavad veed!

1099
01:42:10,520 --> 01:42:12,120
Meid ootavad ees tormavad veed!

1100
01:42:14,360 --> 01:42:15,360
Charybdis.

1101
01:42:16,960 --> 01:42:18,800
Metsik keeris.

1102
01:42:21,280 --> 01:42:22,640
Tõstke purjed üles!

1103
01:42:22,641 --> 01:42:24,080
Lähme, kiirusta!

1104
01:42:24,081 --> 01:42:26,160
Haara roolist!

1105
01:42:26,161 --> 01:42:27,320
Kui me merele läheme.

1106
01:42:27,321 --> 01:42:29,240
See veab meid juba eksiteele.

1107
01:42:31,376 --> 01:42:31,881
Trosside peal!

1108
01:42:32,281 --> 01:42:33,871
Me peame põhja minema!
Liiguta!

1109
01:42:35,400 --> 01:42:36,520
Võib-olla saame
selle väina jõudmiseks.

1110
01:42:36,521 --> 01:42:38,000
See on liiga kitsas.

1111
01:42:38,001 --> 01:42:39,600
Pea
keerisesse.

1112
01:42:39,601 --> 01:42:41,129
Kui me pöörame
laev kallakule,

1113
01:42:41,329 --> 01:42:43,640
Meil jätkub selleks kiirust
Liigume edasi teisele poole.

1114
01:42:43,641 --> 01:42:46,160
Ära karda,
saame hakkama.

1115
01:42:50,031 --> 01:42:51,561
Ei, ei!

1116
01:42:52,640 --> 01:42:53,813
Lähme kanali äärde.

1117
01:42:54,281 --> 01:42:56,080
Rahune maha!
Lähme kanali äärde!

1118
01:42:56,081 --> 01:42:57,081
Tõmba aerud!

1119
01:42:59,080 --> 01:43:00,840
Aerud on sees!

1120
01:43:00,841 --> 01:43:04,160
Õiged aerud, olge valmis
peatage paat!

1121
01:43:10,840 --> 01:43:12,080
Minu motoga!

1122
01:43:13,240 --> 01:43:14,240
Kolm!

1123
01:43:16,080 --> 01:43:17,080
Kaks!

1124
01:43:17,960 --> 01:43:19,120
Üks!

1125
01:43:19,121 --> 01:43:20,961
Valju!

1126
01:43:21,765 --> 01:43:22,802
Võtke mõlad välja!

1127
01:44:10,360 --> 01:44:10,946
Saime hakkama!

1128
01:44:12,328 --> 01:44:14,321
Me tegime seda.
Jumalad on meiega.

1129
01:44:18,178 --> 01:44:18,744
Mõla!

1130
01:44:18,944 --> 01:44:20,854
Mõla!

1131
01:44:21,054 --> 01:44:23,455
Mõla!

1132
01:44:24,800 --> 01:44:26,240
Hoidke paati otse!

1133
01:44:33,960 --> 01:44:35,320
Hoidke paati otse!

1134
01:44:47,361 --> 01:44:55,361
Sa teadsid seda!

1135
01:45:03,520 --> 01:45:05,120
Ja sa ei öelnud meile!

1136
01:45:05,121 --> 01:45:07,720
Kui ma peaksin sulle ütlema,
Sa ei valiks seda teed.

1137
01:45:07,721 --> 01:45:10,040
Ja need mehed
nad elaks!

1138
01:45:10,041 --> 01:45:10,880
Ei!

1139
01:45:10,881 --> 01:45:12,200
Me kõik sureksime!

1140
01:45:12,201 --> 01:45:13,480
Sul polnud õigust!

1141
01:45:13,481 --> 01:45:15,240
See oli minu täielik õigus!

1142
01:45:15,241 --> 01:45:17,000
Ja minu täielik vastutus!

1143
01:45:17,001 --> 01:45:20,160
Keeris hävitaks laeva
ja see lämmataks meid kõiki!

1144
01:45:20,161 --> 01:45:21,160
Nii jäime ellu!

1145
01:45:21,161 --> 01:45:22,520
Mõned meist!

1146
01:45:22,521 --> 01:45:23,521
Jah!

1147
01:45:26,900 --> 01:45:28,760
Mida ta sulle veel rääkis
Tiresias?

1148
01:45:40,560 --> 01:45:42,400
Sinna jääme ankrusse!

1149
01:45:44,361 --> 01:45:45,880
Me ei saa
seal maha astuda!

1150
01:45:45,881 --> 01:45:47,760
See on saar
jumalast päikest!

1151
01:45:47,761 --> 01:45:48,761
Vajame remonti!

1152
01:45:50,520 --> 01:45:52,120
Need mehed
nad on kurnatud!

1153
01:45:52,121 --> 01:45:54,040
Kaotasime kuus
meie seltsimeestelt!

1154
01:45:54,041 --> 01:45:56,920
Me veedame aega
ja puhkame maa peal.

1155
01:45:56,921 --> 01:45:58,320
Te kõik surete!

1156
01:46:01,240 --> 01:46:03,400
Sa küsid, mida ta mulle ütles
Tiresias?

1157
01:46:04,280 --> 01:46:08,046
Ta ütles, et te kõik surete
kui tapate

1158
01:46:08,047 --> 01:46:11,760
päikesejumala härjad
kes sellel saarel karjatavad.

1159
01:46:11,761 --> 01:46:12,761
Te kõik surete!

1160
01:46:17,005 --> 01:46:18,005
Vahet pole.

1161
01:46:18,965 --> 01:46:22,480
Käime koos ja teeme süüa
meie enda varud.

1162
01:46:22,481 --> 01:46:25,240
Korjame puuvilju,
Me saame vett ja ei midagi enamat.

1163
01:46:26,680 --> 01:46:29,280
Vannuge, te kõik.

1164
01:46:44,032 --> 01:46:44,641
Kas sa nägid seda?

1165
01:46:45,560 --> 01:46:46,920
Tuul lükkas meid
otse sisse.

1166
01:46:48,200 --> 01:46:53,240
Puhkame, teeme remonti
ja asume teele niipea, kui tuul muutub.

1167
01:46:54,320 --> 01:46:55,320
Haara see köis.

1168
01:47:06,400 --> 01:47:08,160
Jälgi meeskonda
tema vanne?

1169
01:47:09,320 --> 01:47:12,160
Jah, ja pikka aega.

1170
01:47:14,120 --> 01:47:15,880
Aga tuul
See ei muutunud kunagi.

1171
01:47:15,881 --> 01:47:19,440
Tugev aura, mis meile võimaldas
Sidumine tegi võimatuks...

1172
01:47:22,240 --> 01:47:23,880
tegi lahkumise
võimatu.

1173
01:47:28,160 --> 01:47:29,560
Ja meie varud
lõpetanud.

1174
01:47:32,960 --> 01:47:33,960
Mine minema!

1175
01:48:36,435 --> 01:48:40,080
Sa mõtlesid, et kui sööd vaikselt
kas jumal Helios poleks märganud?

1176
01:48:40,130 --> 01:48:42,440
Me arvasime sind
Sa ei paneks seda tähele.

1177
01:48:42,441 --> 01:48:43,840
Ma ei ole
probleem.

1178
01:48:43,841 --> 01:48:45,000
Ma tahtsin, et sa elaks.

1179
01:48:50,920 --> 01:48:52,440
Tiresias
hoiatas sind.

1180
01:48:52,441 --> 01:48:53,280
Circe hoiatas sind.

1181
01:48:53,281 --> 01:48:54,400
Jumalad hoiatasid sind.

1182
01:48:55,480 --> 01:48:57,920
Te jumalad ei räägi
meile arusaadavas keeles.

1183
01:48:57,921 --> 01:49:01,760
Ja kes ei mõista
Valu, veri või surm?

1184
01:49:02,720 --> 01:49:04,244
Kui näete
su mehed surevad,

1185
01:49:04,444 --> 01:49:06,440
Sa näed seda kokkusattumusena või kui
Kas nende tegevuse tulemusena?

1186
01:49:06,441 --> 01:49:09,600
Ma näen seda tulemusena...
Ma näen oma ebaõnnestumist.

1187
01:49:09,601 --> 01:49:12,400
Ja kui nende surm
Kas see pole teie ebaõnnestumine, vaid nende oma?

1188
01:49:12,401 --> 01:49:13,401
Ma juhin neid.

1189
01:49:15,040 --> 01:49:16,720
Ma tõin nad siia.

1190
01:49:16,721 --> 01:49:17,721
Ja kes
Kas ta tõi sind?

1191
01:49:19,200 --> 01:49:20,720
Miks sa paned end sisse
jumalatest kõrgemal?

1192
01:49:20,721 --> 01:49:22,600
Miks te ette võtate
ainuüksi vastutus?

1193
01:49:23,680 --> 01:49:25,440
Miks sa ei taha
koju tulla?

1194
01:49:25,441 --> 01:49:26,560
Mida sa ootad?

1195
01:49:28,320 --> 01:49:29,880
Lõpetasid oma toidu.

1196
01:49:31,080 --> 01:49:32,080
Näidake neile halastust.

1197
01:49:32,081 --> 01:49:35,160
Minu halastus
Ta tõi meid sellele neetud saarele.

1198
01:49:35,161 --> 01:49:36,600
ma ütlesin sulle
mis juhtuks.

1199
01:49:36,601 --> 01:49:37,601
Jah, sa tegid.

1200
01:49:38,320 --> 01:49:39,665
Ja me otsustasime, et
Uppumissurm on

1201
01:49:39,865 --> 01:49:41,120
eelistatavalt
näljasurm.

1202
01:49:46,975 --> 01:49:49,320
okei,
Siin on sinu võimalus.

1203
01:49:49,321 --> 01:49:51,840
Tuuled on peatunud!

1204
01:49:55,520 --> 01:49:59,080
See rahu oli lõks
et lohistada meid Poseidoni merre,

1205
01:50:00,600 --> 01:50:01,760
Jupiteri taeva all.

1206
01:50:33,680 --> 01:50:35,720
Me sureme!

1207
01:50:45,121 --> 01:50:46,440
Kummardus tuulele!

1208
01:50:50,880 --> 01:50:52,240
Me sureme!

1209
01:50:54,001 --> 01:50:55,960
Mine teelt ära!

1210
01:51:09,000 --> 01:51:11,520
Alistuge jumalatele!

1211
01:51:14,841 --> 01:51:16,880
Kutsuge Poseidon!

1212
01:51:23,760 --> 01:51:26,200
Palu jumalatelt andestust!

1213
01:51:54,120 --> 01:51:57,200
Viimane asi, mida mäletan
oli Zeusi julm karistus.

1214
01:52:02,720 --> 01:52:10,720
Härra!

1215
01:52:41,860 --> 01:52:43,680
ma ei tea
Mis juhtus minu meestega.

1216
01:52:43,681 --> 01:52:44,681
Sa tead seda.

1217
01:52:46,595 --> 01:52:49,200
See lihtsalt juhtus
mida ma neid hoiatasin.

1218
01:52:49,201 --> 01:52:51,360
Lained tõid mind
ainult sinu kaldal.

1219
01:52:51,361 --> 01:52:55,840
Lained tõid rusud minuni
ilma ühegi teie meeskonnata.

1220
01:52:58,000 --> 01:53:00,200
Poolsurnuna ja teadvuseta.

1221
01:53:22,960 --> 01:53:27,960
Olen teie ekslemist jälginud
päevadeks, mis kujunesid nädalateks.

1222
01:53:29,365 --> 01:53:31,880
Ma teadsin, et lootos
see rahustaks teie ärkamist.

1223
01:53:33,640 --> 01:53:36,240
Et olla sinu valu
oma kehas, mitte meeltes.

1224
01:53:39,160 --> 01:53:40,160
Ja ta tegigi.

1225
01:53:42,840 --> 01:53:44,240
Sulle väga meeldis.

1226
01:53:45,645 --> 01:53:47,600
Ja sa sõid seda
oma vabast tahtest.

1227
01:53:51,480 --> 01:53:53,520
Ja kui ma sinu eest hoolitsesin,

1228
01:53:53,521 --> 01:53:54,800
Aitäh.

1229
01:53:54,801 --> 01:53:55,880
Sinu armastus
sisenes mu südamesse.

1230
01:54:01,525 --> 01:54:03,000
Kaua ma siin olnud olen?

1231
01:54:05,445 --> 01:54:08,160
Rääkisin endale pidevalt
ei anna sulle rohkem.

1232
01:54:08,161 --> 01:54:10,040
Ja et sa oled piisavalt tugev
meelde jätta.

1233
01:54:10,041 --> 01:54:10,880
Kui kaua, Calypso?

1234
01:54:10,881 --> 01:54:12,440
Sa olid nii õnnelik.

1235
01:54:12,441 --> 01:54:13,280
Kas ma olin õnnelik?

1236
01:54:13,281 --> 01:54:16,440
Olime väga õnnelikud
aastateks.

1237
01:54:16,441 --> 01:54:17,441
Aastaid?

1238
01:54:24,035 --> 01:54:25,120
Seitse aastat.

1239
01:54:26,230 --> 01:54:29,960
Sa andsid mulle lootose
ja sa hoidsid mind siin.

1240
01:54:29,961 --> 01:54:32,400
Ma päästsin su elu.

1241
01:54:32,401 --> 01:54:33,560
Ma tegin su keha.

1242
01:54:33,561 --> 01:54:36,440
Aga ma ei julgenud
Et oma meelt parandada.

1243
01:54:38,000 --> 01:54:39,160
Sa olid õnnelik.

1244
01:54:40,025 --> 01:54:43,160
Aga sinu süda
Ta oli alati mujal.

1245
01:54:44,720 --> 01:54:47,720
Ja teie meel oli loomulik
et seda lõpuks järgida.

1246
01:54:49,040 --> 01:54:50,400
Kuidas sa saaksid?

1247
01:54:50,401 --> 01:54:56,280
Lootos hägustab meele ja võtab ära
küll, aga see ei muuda sinu olemust.

1248
01:54:56,281 --> 01:54:59,640
Sa ei olnud valmis koju minema
mingil põhjusel.

1249
01:54:59,641 --> 01:55:00,641
Nüüd olen valmis.

1250
01:55:02,320 --> 01:55:03,960
Ja ma teadsin alati, et see on nii.

1251
01:55:05,000 --> 01:55:05,840
Nüüd?

1252
01:55:05,841 --> 01:55:08,680
Sa hoidsid midagi käes
kui ma su leidsin.

1253
01:55:08,681 --> 01:55:10,480
Ja sinu käsi
See ei avanenud nädalaid.

1254
01:55:11,360 --> 01:55:17,440
Sa helistasid tavaliselt Athenale,
Kuid mõnikord ütlesite teist nime.

1255
01:55:31,633 --> 01:55:33,104
Penelope.

1256
01:55:36,120 --> 01:55:37,160
Aidake mind
koju minna.

1257
01:55:38,160 --> 01:55:39,160
Ma teen seda.

1258
01:55:40,520 --> 01:55:42,720
Sa oled mees
kes tahab oma saatust ise juhtida,

1259
01:55:44,320 --> 01:55:45,840
Aga sa ei saa
selle kontrollimiseks.

1260
01:55:49,400 --> 01:55:53,640
Sa pead alistuma tormile,
alistuma Poseidonile,

1261
01:55:55,320 --> 01:55:56,600
ja võta vastu
sinu karistus.

1262
01:56:00,600 --> 01:56:02,000
Jupiter ei lase tal minna
sind tappa.

1263
01:56:05,880 --> 01:56:08,880
Saatusele alistuda,
Laske kontrolli alt lahti ja elage.

1264
01:56:12,120 --> 01:56:15,840
See on hüpe usust
et sa ei julgenud, Odysseus.

1265
01:57:00,520 --> 01:57:08,520
Odysseus.

1266
01:57:17,085 --> 01:57:18,085
Kus ma olen?

1267
01:57:20,360 --> 01:57:22,160
Sa ei tunne ära
sinu kodu?

1268
01:58:00,640 --> 01:58:02,240
Jupiter tervitab teid, võõrad.

1269
01:58:03,890 --> 01:58:05,240
Kui palju teid on?

1270
01:58:05,340 --> 01:58:06,800
Pool tosinat.

1271
01:58:07,275 --> 01:58:08,200
Kas sa tahad süüa?

1272
01:58:08,201 --> 01:58:10,640
Ja komisjonitasud
reisi jaoks.

1273
01:58:11,520 --> 01:58:12,680
Kuhu sa lähed?

1274
01:58:12,681 --> 01:58:14,040
Meil on sigu vaja.

1275
01:58:14,041 --> 01:58:16,160
Jätkame
Pylose jaoks.

1276
01:58:16,161 --> 01:58:17,200
Kas sa oled palverändur?

1277
01:58:18,360 --> 01:58:20,040
Näeme välja sarnased
palverändurite jaoks?

1278
01:58:20,041 --> 01:58:21,120
Minu nägemus
on nõrk.

1279
01:58:22,410 --> 01:58:23,861
Zeus kohustab mind
sind toita,

1280
01:58:24,061 --> 01:58:26,280
Aga sead ei ole
minul neid müüa.

1281
01:58:26,281 --> 01:58:28,040
Ära muretse.

1282
01:58:28,041 --> 01:58:29,041
Me ei kavatse seda teha
maksma.

1283
01:58:33,281 --> 01:58:35,280
Andke tervitusi
oma emale.

1284
01:58:38,640 --> 01:58:40,280
Ja ütle talle
et mul on kahju.

1285
01:58:40,330 --> 01:58:41,720
vabandan
Troojas juhtunu eest

1286
01:58:41,970 --> 01:58:44,120
ja kõige eest, mis juhtus
minu nimel.

1287
01:58:50,560 --> 01:58:52,840
Mul on kahju, et mul pole uudiseid
oma isa jaoks.

1288
01:58:52,841 --> 01:58:54,520
Aga sul on uudiseid.

1289
01:58:54,521 --> 01:58:56,320
Mitte selle kohta, kus ta on,
aga selle kohta, kes ta on.

1290
01:58:57,800 --> 01:59:00,400
Ja nüüd rohkem kui kunagi varem,
Loodan temaga ühel päeval kohtuda.

1291
01:59:05,440 --> 01:59:07,360
Kus su koerad on, vanamees?

1292
01:59:12,080 --> 01:59:13,760
Ma põletan nende surnukehi.

1293
01:59:18,405 --> 01:59:20,960
Kas Jupiter saab
sulle süüa pakkuda, võõras?

1294
01:59:21,990 --> 01:59:23,880
Kas sind rünnati?

1295
01:59:23,881 --> 01:59:25,800
Koer päästis
teie talu karjased.

1296
01:59:25,801 --> 01:59:27,960
Ei, me põlesime enne ära
tema vennad.

1297
01:59:31,030 --> 01:59:33,080
Mis juhtus Ithakaga?

1298
01:59:33,081 --> 01:59:34,320
Pimedus.

1299
01:59:34,370 --> 01:59:37,760
Zeusi seadus
See rebiti tükkideks.

1300
01:59:37,761 --> 01:59:41,160
Kuningriik ilma kuningata
sellest ajast, kui mu peremees suri.

1301
01:59:41,161 --> 01:59:42,161
Sinu peremees?

1302
01:59:43,000 --> 01:59:44,000
Odysseus.

1303
01:59:45,080 --> 01:59:46,520
Kangelane
Troojast.

1304
01:59:49,000 --> 01:59:50,760
Aga Odysseus
Ta on elus.

1305
01:59:50,761 --> 01:59:52,760
Valed lootused.

1306
01:59:52,761 --> 01:59:54,880
Aitab, küllalt!

1307
01:59:54,881 --> 01:59:59,040
Aitab, piisavalt, piisavalt!

1308
01:59:59,041 --> 02:00:02,200
Telemachus, Telemachus,
Telemachus.

1309
02:00:02,201 --> 02:00:03,040
Telemachus?

1310
02:00:03,041 --> 02:00:04,400
Ta on ohus.

1311
02:00:04,450 --> 02:00:06,720
Ohus
Ja ma ei saa teda aidata.

1312
02:00:06,721 --> 02:00:10,280
Ithakas peab olema rohkem
valmis aitama Odysseuse poega.

1313
02:00:10,281 --> 02:00:13,240
Palee on all
kosilaste kontroll.

1314
02:00:13,265 --> 02:00:15,720
Keegi pole enam
ustav Odysseusele.

1315
02:00:17,000 --> 02:00:18,920
Ja kuninganna?

1316
02:00:18,970 --> 02:00:21,160
Ilusad ja targad
Penelope.

1317
02:00:22,090 --> 02:00:26,680
Ta on kõige hullemate meeste pantvang,
ja on peagi sunnitud abielluma.

1318
02:00:26,681 --> 02:00:29,280
Mida see teha saab
ilma pojata?

1319
02:00:29,281 --> 02:00:30,281
Palun joo.

1320
02:00:35,490 --> 02:00:37,880
Mis on risk?
mis Telemachost ähvardab?

1321
02:00:38,030 --> 02:00:39,840
Ta on teel
Spartast naasmisest.

1322
02:00:41,330 --> 02:00:46,720
Kosilased saatsid röövlid
Pylos varitsusele templis.

1323
02:00:46,795 --> 02:00:48,160
Anna see mulle
reisi tarvikud.

1324
02:00:49,740 --> 02:00:52,040
Sa ei saa kunagi hakkama
röövlid.

1325
02:00:52,041 --> 02:00:55,560
Kui jõuan Pylosse enne Telemachost,
 Ma võin teda hoiatada.

1326
02:00:55,610 --> 02:00:57,880
Miks sa aitad?

1327
02:00:57,930 --> 02:01:00,360
Kui ma ütlen sulle,
Ära vihasta.

1328
02:01:00,361 --> 02:01:02,360
Ma teenisin koos Odysseusega
Troojas.

1329
02:01:02,361 --> 02:01:03,361
Kas tõesti?

1330
02:01:04,650 --> 02:01:06,040
Ta oli range komandör.

1331
02:01:06,041 --> 02:01:07,320
Aga ta oli õiglane.

1332
02:01:08,895 --> 02:01:10,880
Õiglane
ja väärt teda järgima.

1333
02:01:12,320 --> 02:01:13,320
Sa armastasid teda.

1334
02:01:14,240 --> 02:01:15,240
Nagu mu poeg.

1335
02:01:16,260 --> 02:01:19,080
Noh,
Ta ei surnud.

1336
02:01:19,130 --> 02:01:21,720
Kas ta tuleb koju?

1337
02:01:21,870 --> 02:01:23,240
Varsti tulemas.

1338
02:01:23,390 --> 02:01:25,080
Kättemaksuks.

1339
02:01:26,935 --> 02:01:28,240
Kogu oma jõuga.

1340
02:01:37,760 --> 02:01:40,652
Mina olen see, kes räägib.
Nad ei peaks teadma, kes sa oled.

1341
02:01:41,152 --> 02:01:42,920
Võib-olla ta ei peaks
valvurit tuua.

1342
02:01:42,921 --> 02:01:45,520
Täname Jumalat, et ta tõi
teel ohus.

1343
02:01:58,320 --> 02:01:59,720
Mul on sõnum.

1344
02:01:59,721 --> 02:02:00,721
Oota!

1345
02:02:02,040 --> 02:02:03,240
Eumaeus saatis mind!

1346
02:02:05,520 --> 02:02:06,520
Leia ta üles
kerjus.

1347
02:02:22,801 --> 02:02:24,320
Teie mehed
nad ootavad väljas.

1348
02:02:24,321 --> 02:02:25,321
Ja relvad ka.

1349
02:02:42,350 --> 02:02:44,520
Jupiter tervitab teid, võõrad.

1350
02:02:44,521 --> 02:02:46,200
Sa oled tulnud
kaugelt?

1351
02:02:46,201 --> 02:02:47,201
Mitte palju.

1352
02:02:48,655 --> 02:02:50,480
Sa oled tulnud
täna õhtul puhkama?

1353
02:02:52,680 --> 02:02:54,760
Tulime pakkuma
ohverdusi Athenale.

1354
02:02:57,000 --> 02:03:00,160
Ja igasugune külalislahkus
hinnatakse nõuetekohaselt.

1355
02:03:00,161 --> 02:03:01,200
Muidugi.

1356
02:03:01,201 --> 02:03:02,440
Võtke see välja
kerjus siit.

1357
02:03:02,441 --> 02:03:03,840
Sellel on sõnum
minu jaoks.

1358
02:03:05,055 --> 02:03:06,200
Kas Eumaeus saatis sind?

1359
02:03:07,560 --> 02:03:08,560
Jah, mu peremees.

1360
02:03:14,440 --> 02:03:15,800
okei,
Mis on sõnum?

1361
02:03:17,120 --> 02:03:18,440
See on isiklik.

1362
02:03:18,441 --> 02:03:19,441
Need mehed...

1363
02:03:21,205 --> 02:03:22,400
Nad on preestrid.

1364
02:03:39,960 --> 02:03:42,760
See on sinu võimalus
Mine minema, vanamees.

1365
02:03:42,761 --> 02:03:43,761
Mine minema, võõras.

1366
02:03:46,400 --> 02:03:49,000
Andestasin teisele vanamehele
sel nädalal.

1367
02:03:49,001 --> 02:03:50,800
Aga ta oli pime.

1368
02:03:50,801 --> 02:03:52,200
Aga tema
Ma ei andesta talle.

1369
02:04:30,920 --> 02:04:33,040
Pole paha
kerjuse jaoks.

1370
02:04:33,041 --> 02:04:35,080
Mitte keegi
Kerjus ei sünni.

1371
02:04:35,081 --> 02:04:36,800
Me saame
selle preestri mantel.

1372
02:04:36,801 --> 02:04:38,040
Pane ta selga
üle oma soomuse.

1373
02:04:40,240 --> 02:04:41,520
Aidake mind
oma keha kandma.

1374
02:04:41,521 --> 02:04:43,080
Peab
teda maha jätta.

1375
02:04:43,081 --> 02:04:43,920
Ei.

1376
02:04:43,921 --> 02:04:45,640
Me peame välja saama
salaja.

1377
02:04:45,641 --> 02:04:47,040
See pole nii
austa surnuid.

1378
02:04:47,041 --> 02:04:48,480
See on viis
ellu jääda.

1379
02:04:48,481 --> 02:04:49,760
Ta oli minu õpetaja.

1380
02:04:51,040 --> 02:04:52,480
Võib-olla Athena
see oleks pidanud võtma oma kuju.

1381
02:04:52,481 --> 02:04:54,560
Tema nimi oli Mentor.

1382
02:04:54,561 --> 02:04:59,480
Ja kui sa oled ohutu, läheme läände,
tundmatusse ja me austame teda.

1383
02:04:59,481 --> 02:05:01,640
Kosilased saatsid
need mehed.

1384
02:05:01,641 --> 02:05:03,960
Teised tulevad,
Me peame minema.

1385
02:05:03,961 --> 02:05:04,840
Keset ööd?

1386
02:05:04,841 --> 02:05:06,480
See on turvalisem
kui siia jääda.

1387
02:05:06,481 --> 02:05:09,440
Ja Mentor puhkab
Ateena vanima templi südames.

1388
02:05:09,441 --> 02:05:11,600
Praeguseks
Me austame teda tulega.

1389
02:05:50,480 --> 02:05:52,440
Kuidas kerjus teadis
mentor?

1390
02:05:52,441 --> 02:05:53,600
ma ütlesin sulle.

1391
02:05:53,601 --> 02:05:55,400
Ma ei olnud alati
kerjus.

1392
02:05:55,401 --> 02:05:57,480
Sinu silmis
seal on tarkust.

1393
02:05:57,481 --> 02:05:58,320
Silmad nagu Athenal.

1394
02:05:58,321 --> 02:06:00,080
Ära vaata
jumalate eest inimestele.

1395
02:06:00,081 --> 02:06:01,840
Sa pead pettuma
ainult.

1396
02:06:01,841 --> 02:06:03,480
Ütle siis, kes sa oled.

1397
02:06:05,175 --> 02:06:07,200
Minu nimi on Sinon.

1398
02:06:07,225 --> 02:06:10,080
Vana sõdur, kes võitles all
teie isa käsud Troojas.

1399
02:06:11,390 --> 02:06:12,920
Kas teadsid
mu isa?

1400
02:06:12,921 --> 02:06:14,517
Võtsin temalt korraldusi vastu
rohkemate jaoks

1401
02:06:14,717 --> 02:06:16,040
kauem kui
Tahaks meenutada.

1402
02:06:17,080 --> 02:06:18,080
Oota,
Kas ta on elus?

1403
02:06:19,360 --> 02:06:20,360
Ta on elus.

1404
02:06:21,960 --> 02:06:23,560
Kus ta siis on?

1405
02:06:23,561 --> 02:06:25,240
See on lähedal.

1406
02:06:25,241 --> 02:06:27,680
Ta saatis mu edasi
olukorra uurimiseks.

1407
02:06:29,320 --> 02:06:31,120
Minu ema
Ta ei usu seda.

1408
02:06:31,121 --> 02:06:32,360
Ei, sa ei saa
Ütle talle.

1409
02:06:33,640 --> 02:06:34,640
Mida, mitte midagi?

1410
02:06:35,705 --> 02:06:36,720
Ütle talle.

1411
02:06:38,080 --> 02:06:40,320
Rääkige talle, kuidas otsustasite
et tal on aeg uuesti abielluda.

1412
02:06:42,280 --> 02:06:43,640
Sul pole vaja
et mu ema proovile panna.

1413
02:06:43,641 --> 02:06:44,840
Kuidas saab
teda kahtlustada?

1414
02:06:44,841 --> 02:06:46,400
Ta ei kahtlusta teda.

1415
02:06:46,401 --> 02:06:48,760
Kuid tal on kõik põhjused
teda unustada.

1416
02:06:50,575 --> 02:06:52,160
Neid on
ustavad teenijad?

1417
02:06:53,240 --> 02:06:54,240
Mõned.

1418
02:06:55,120 --> 02:06:57,080
Üks just tõestas
tema usku.

1419
02:06:58,640 --> 02:07:01,640
Me peame koguma
kosilased palees.

1420
02:07:01,641 --> 02:07:03,600
Seda ei saa
kunagi probleem.

1421
02:07:03,601 --> 02:07:05,640
Kas teil on Menelaost kingitusi?

1422
02:07:05,641 --> 02:07:07,240
Jah, minu laeval.

1423
02:07:07,241 --> 02:07:08,680
Hea.

1424
02:07:08,681 --> 02:07:10,280
Tule tagasi printsina.

1425
02:07:10,281 --> 02:07:12,040
Pidage bankett.

1426
02:07:12,041 --> 02:07:13,041
Ja ma olen kohal.

1427
02:07:13,995 --> 02:07:16,240
Mida sa teed
sümpoosionil?

1428
02:07:16,241 --> 02:07:17,800
ma anun.

1429
02:07:17,801 --> 02:07:19,880
Selgeim perspektiiv
mehe jaoks on see allpool.

1430
02:07:21,880 --> 02:07:23,240
Kui palju neid on
Kossilased?

1431
02:07:24,080 --> 02:07:25,600
Kümned.

1432
02:07:25,601 --> 02:07:28,600
Kui kõik ta mehed on nagu sina,
siis... Tal pole mehi.

1433
02:07:29,680 --> 02:07:30,800
Mis, sa oled üksi?

1434
02:07:32,120 --> 02:07:33,120
Ja sina.

1435
02:07:39,200 --> 02:07:40,400
Telemachus pöördus ümber.

1436
02:07:40,401 --> 02:07:41,240
Mida?

1437
02:07:41,241 --> 02:07:42,640
Telemachus
pööratud.

1438
02:07:42,641 --> 02:07:43,880
Kes seda ütleb?

1439
02:07:43,881 --> 02:07:45,640
Kõik
Nad ütlevad nii.

1440
02:07:45,641 --> 02:07:47,320
Kus on Telemachus?

1441
02:07:47,321 --> 02:07:48,360
Minu kuninganna!

1442
02:07:48,361 --> 02:07:50,360
Kindlasti sinu koht
see on seal üleval.

1443
02:07:58,948 --> 02:07:59,665
Kas see on tõsi?

1444
02:08:02,280 --> 02:08:03,280
Olete tagasi kodus.

1445
02:08:04,320 --> 02:08:05,800
tulin tagasi

1446
02:08:05,801 --> 02:08:08,320
Ma arvasin, et saame
Tähistame täna õhtul.

1447
02:08:08,321 --> 02:08:11,200
Kui meil on
mida tähistada.

1448
02:08:12,800 --> 02:08:14,280
Ära muretse.

1449
02:08:14,281 --> 02:08:15,869
Minu vaprad kosilased
Nad täidavad meid

1450
02:08:16,069 --> 02:08:17,440
kingitustega auks
teie tagasitulekust.

1451
02:08:17,441 --> 02:08:19,200
Olen väga rahul
et näen sind tervena tagasi.

1452
02:08:30,080 --> 02:08:32,040
mul on hea meel
et ma näen sind seismas.

1453
02:08:32,041 --> 02:08:34,400
On aeg
et sind paleesse viia.

1454
02:08:37,760 --> 02:08:39,560
Mida sa õppisid
Sinu isa jaoks?

1455
02:08:41,160 --> 02:08:42,160
Mitte midagi.

1456
02:08:43,015 --> 02:08:47,160
Lood sõjast, aga mitte kedagi
ta ei tea, mis juhtus pärast Troyt.

1457
02:08:47,161 --> 02:08:48,161
vabandust,
ema.

1458
02:08:49,240 --> 02:08:52,880
Spartas räägivad kõik
eelseisva katastroofi eest.

1459
02:08:53,760 --> 02:08:57,760
Pimeduse aeg, mille on toonud selle rahvad
Meri, rikkudes Zeusi seadust.

1460
02:08:57,761 --> 02:08:59,120
Need lood
on tõelised.

1461
02:08:59,121 --> 02:09:01,400
Meie kultuur
variseb kokku.

1462
02:09:01,401 --> 02:09:04,840
Menelaus muretseb, et me ei saa
koguma armeed tühja trooniga.

1463
02:09:04,841 --> 02:09:06,160
Sellepärast tegimegi plaani.

1464
02:09:07,840 --> 02:09:08,840
Mis plaan?

1465
02:09:11,000 --> 02:09:13,080
Ainus viis
et kosilased lahkuksid.

1466
02:09:15,330 --> 02:09:16,680
On aeg
valida.

1467
02:09:20,770 --> 02:09:22,400
Kas soovite
Kas ma peaksin uuesti abielluma?

1468
02:09:22,401 --> 02:09:25,320
Kui sa abiellud,
teised kosilased lahkuvad,

1469
02:09:25,321 --> 02:09:27,360
ja siis peaksite
tegeleda ainult ühega neist.

1470
02:09:27,361 --> 02:09:28,280
Lähenemas
täiskasvanueas.

1471
02:09:28,281 --> 02:09:32,120
Ma räägin vanematele, et õppisin
Odysseuse surma eest Spartas.

1472
02:09:32,121 --> 02:09:35,360
Menelaus toetab mind,
ja nad lubavad mul trooni võtta.

1473
02:09:35,361 --> 02:09:36,690
Teisisõnu, sa loobud oma isast,

1474
02:09:36,890 --> 02:09:38,920
Ja ma lahkun majast
maoga koos elada?

1475
02:09:38,921 --> 02:09:40,080
See on kõik
Sinu plaan?

1476
02:09:40,180 --> 02:09:41,600
Kas teil on parem plaan?

1477
02:09:44,280 --> 02:09:47,600
Sulgege uks, süütage tuli
ja põletage need kelmid elusalt.

1478
02:09:48,655 --> 02:09:52,400
Arvate, et kui ma abiellun, ja
Kas elu on sama, mis enne?

1479
02:09:53,375 --> 02:09:56,560
See maailm on läbi,
ja selles maailmas,

1480
02:09:56,561 --> 02:09:59,880
Nad ei anna võimu sulle üle
ei sulle ega Odysseusele.

1481
02:09:59,881 --> 02:10:02,400
Ja kui ta naaseb,
Ta oleks sunnitud nad tapma.

1482
02:10:02,401 --> 02:10:03,401
Nagu oleksite teinud.

1483
02:10:04,240 --> 02:10:07,240
Kui tapate nad,
Nende perekonnad hakkavad kätte maksma.

1484
02:10:07,241 --> 02:10:08,480
Ja nad pagendavad mind.

1485
02:10:09,550 --> 02:10:11,400
Ja ilma minuta,
Troon läheb kaotsi.

1486
02:10:11,401 --> 02:10:13,160
Sest ainult mehed
Neil on õigus teda mõista.

1487
02:10:15,040 --> 02:10:16,160
Tühi troon?

1488
02:10:17,495 --> 02:10:21,360
Ma istusin sellel tühjal troonil
tervelt kakskümmend aastat!

1489
02:10:21,361 --> 02:10:24,280
Minu kogemus
ja minu pikad aastad,

1490
02:10:24,281 --> 02:10:27,160
Ükski neist ei ole väärt edasiminekut
habemele, mis su lõuale kasvas.

1491
02:10:29,640 --> 02:10:30,800
Kas sa tahad rahu?

1492
02:10:32,080 --> 02:10:32,920
Või tahad kättemaksu?

1493
02:10:32,921 --> 02:10:34,440
Ma tahan Odysseust!

1494
02:10:37,320 --> 02:10:40,440
Laul, Muse, lugu
inimesest.

1495
02:10:43,920 --> 02:10:44,920
Nägu.

1496
02:10:49,520 --> 02:10:50,520
Üks laevastik.

1497
02:10:55,000 --> 02:10:56,000
Sõda.

1498
02:11:00,280 --> 02:11:01,280
Troy linnas...

1499
02:11:05,520 --> 02:11:07,280
Psalle, Muusa,
mehe lugu.

1500
02:11:11,597 --> 02:11:12,401
Mees!

1501
02:11:16,760 --> 02:11:17,760
Idee!

1502
02:11:21,760 --> 02:11:22,760
Trikk!

1503
02:11:26,760 --> 02:11:27,840
Eumaeus, tule.

1504
02:11:35,120 --> 02:11:36,120
Argos.

1505
02:11:59,110 --> 02:12:01,120
Sa pead ta matma
kalju tipus.

1506
02:12:03,110 --> 02:12:04,110
Kus
Kas kohtusite?

1507
02:12:13,080 --> 02:12:14,080
Sa oled Odysseus.

1508
02:12:17,530 --> 02:12:18,530
Sa oled mu isa.

1509
02:12:21,235 --> 02:12:22,235
Ma olen lihtsalt kerjus.

1510
02:12:25,960 --> 02:12:26,960
Ja sina

1511
02:12:29,345 --> 02:12:34,120
Üllas, ilus poeg
Odysseusest,

1512
02:12:36,640 --> 02:12:39,440
kes, millal lõpuks
sa kohtad teda,

1513
02:12:41,960 --> 02:12:43,040
saab uhke olema
sinu jaoks.

1514
02:12:47,360 --> 02:12:49,760
Tere tulemast tagasi
kodumaal välismaalane.

1515
02:12:53,495 --> 02:12:54,920
Miks võidu pimedus

1516
02:12:56,240 --> 02:12:58,120
katab neid
kes müüte loovad.

1517
02:13:00,360 --> 02:13:02,760
ja muudab meist bardid
ja pimedad kerjused.

1518
02:13:10,720 --> 02:13:13,280
Nõustu
Zeusi külalislahkus.

1519
02:13:13,281 --> 02:13:15,160
Anna võõrale
natuke toitu.

1520
02:13:15,161 --> 02:13:16,161
Ei, mu peremees.

1521
02:13:17,000 --> 02:13:18,840
Mulle piisab
kauss süüa.

1522
02:13:24,440 --> 02:13:27,120
Olime sunnitud tervitama
ja täna veel üks räpane sissetungija.

1523
02:13:27,121 --> 02:13:29,080
Ja mis muutub
Veel üks kerjus sellel banketil?

1524
02:13:47,240 --> 02:13:49,880
Me peame ta tapma
enne eakate lugupidamise taastamist.

1525
02:13:49,881 --> 02:13:50,881
Kuidas?

1526
02:14:07,400 --> 02:14:10,480
Esita talle väljakutse,
ja pane ta relva haarama.

1527
02:14:15,080 --> 02:14:18,000
Seda enam ei ole
Hoolimatu poiss, keda me teadsime.

1528
02:14:18,001 --> 02:14:20,720
Kui me täna õhtul tagasi tuleme,
Ma lõikan tal keele ära.

1529
02:14:21,680 --> 02:14:23,200
Kao siit minema, vanamees.

1530
02:14:23,201 --> 02:14:25,480
Palun,
Ma pole mitu päeva söönud.

1531
02:14:25,481 --> 02:14:26,720
Ma ütlesin sulle... Tee lahti!.

1532
02:14:26,721 --> 02:14:29,880
Sul ei ole õigust ihne olla
toit, mis pole sinu oma.

1533
02:14:32,041 --> 02:14:33,560
Pole ruumi
oma kausis.

1534
02:14:33,561 --> 02:14:34,561
See sobib.

1535
02:14:36,640 --> 02:14:37,640
Palun.

1536
02:14:40,720 --> 02:14:41,720
See tõesti sobib.

1537
02:14:43,560 --> 02:14:44,560
Olgu see.

1538
02:14:48,760 --> 02:14:50,600
Nüüd vist
Tahad minult midagi.

1539
02:14:50,601 --> 02:14:53,800
Ei, ilmselt
Mul on sulle midagi.

1540
02:14:54,880 --> 02:14:56,320
Kas teil on minu jaoks midagi?

1541
02:14:57,320 --> 02:14:58,760
Kas teil on minu jaoks midagi?

1542
02:15:00,681 --> 02:15:07,320
Ja mis saab räpasel mehel olla
Sinusugune kerjus, keda ma peaksin tahtma?

1543
02:15:07,321 --> 02:15:09,520
Põhimõtteliselt
See on sinu oma.

1544
02:15:15,320 --> 02:15:16,680
Minult küsiti
sinu juurde naasta.

1545
02:15:19,240 --> 02:15:20,240
See pole minu oma.

1546
02:15:22,120 --> 02:15:23,549
Ei?

1547
02:15:26,440 --> 02:15:27,880
Siis
Kust sa selle võtad?

1548
02:15:30,120 --> 02:15:31,840
Ära tule minu juurde tagasi
tagakülg!

1549
02:15:38,126 --> 02:15:40,760
Antinous, sa ei oska käituda
nagu kerjus.

1550
02:15:41,160 --> 02:15:42,360
See on Zeusi seadus.

1551
02:15:42,361 --> 02:15:43,400
Zeusi seadus?

1552
02:15:48,161 --> 02:15:49,360
Kas sa arvad
Et ta on Jumal?

1553
02:15:53,040 --> 02:15:54,720
Sa arvad, et on
Mõni maskeerunud jumal?

1554
02:15:55,800 --> 02:15:56,800
Kas sa oled?

1555
02:15:58,560 --> 02:15:59,560
Kas sa oled jumal?

1556
02:16:00,960 --> 02:16:01,960
Sissetungija?

1557
02:16:02,995 --> 02:16:03,995
Ei.

1558
02:16:04,880 --> 02:16:07,440
Ma olen veteran
Trooja sõjast.

1559
02:16:07,441 --> 02:16:09,800
veteran
Trooja sõjast.

1560
02:16:12,241 --> 02:16:13,760
Ja mis su nimi on,
veteranid?

1561
02:16:18,019 --> 02:16:19,019
Siinai.

1562
02:16:22,605 --> 02:16:24,520
Ta ütleb sulle midagi
See nimi?

1563
02:16:25,560 --> 02:16:26,560
Ei.

1564
02:16:27,800 --> 02:16:32,160
Sain selle auks
kõige julgemast poisist, keda ma kunagi kohanud olen.

1565
02:16:32,161 --> 02:16:33,161
Siinai?

1566
02:16:34,830 --> 02:16:36,280
Kas ta ei olnud teie karjase poeg?

1567
02:16:38,995 --> 02:16:40,160
ma ei mäleta.

1568
02:16:40,161 --> 02:16:43,360
jah, jah,
sa tahtsid, et ta sinu asemele võtaks.

1569
02:16:43,361 --> 02:16:45,200
Kust sa selle leidsid?

1570
02:16:45,201 --> 02:16:46,360
Kus sa oled
ja sina varsti.

1571
02:16:47,600 --> 02:16:48,600
Ja kus see on?

1572
02:16:49,505 --> 02:16:50,520
Hadeses.

1573
02:16:54,160 --> 02:16:55,160
Aitab!

1574
02:16:56,879 --> 02:16:58,280
Bankett on läbi!

1575
02:17:02,719 --> 02:17:03,719
Trampsid.

1576
02:17:05,100 --> 02:17:06,100
See pole minu oma!

1577
02:17:15,200 --> 02:17:17,160
Kuninganna
Ta tahab sinuga rääkida.

1578
02:17:17,161 --> 02:17:19,559
Oodake, kuni nad on läinud
ja süüta tuli.

1579
02:18:10,650 --> 02:18:11,650
Tere tulemast, reisija.

1580
02:18:13,000 --> 02:18:14,400
Minu daam.

1581
02:18:14,401 --> 02:18:18,320
Melantho,
pese võõra jala ära.

1582
02:18:18,321 --> 02:18:19,600
Sa ei pea.

1583
02:18:19,601 --> 02:18:24,000
Mu abikaasa nõudis, et me austaksime
võõrad kui meie omad.

1584
02:18:24,001 --> 02:18:26,520
Sa tead Odysseust,
minu abikaasa?

1585
02:18:26,521 --> 02:18:28,040
Muidugi.

1586
02:18:28,041 --> 02:18:29,840
Ja kuidas sa teda tunned?

1587
02:18:29,841 --> 02:18:31,120
Ma olin Troys, mu leedi.

1588
02:18:32,090 --> 02:18:33,879
Ja võib-olla need laulud
teile naeruväärne välja näha.

1589
02:18:35,600 --> 02:18:36,600
Nad teevad mind
nutma.

1590
02:18:38,040 --> 02:18:39,680
Miks?

1591
02:18:39,779 --> 02:18:40,920
Mille eest
olid kadunud.

1592
02:18:41,959 --> 02:18:42,959
Hinged?

1593
02:18:43,879 --> 02:18:44,879
Ja aastaid.

1594
02:18:46,360 --> 02:18:47,360
Kõik.

1595
02:18:55,080 --> 02:18:56,680
Kas teadsite Odysseust
Troojas?

1596
02:18:57,600 --> 02:18:58,600
Jah.

1597
02:18:59,504 --> 02:19:02,440
Seal oli midagi erilist
tema riietes?

1598
02:19:02,514 --> 02:19:04,240
Midagi, mis tal seljas oli?

1599
02:19:04,289 --> 02:19:05,840
Tal oli seljas imelik lukk.

1600
02:19:06,639 --> 02:19:07,639
Kummaline?

1601
02:19:08,570 --> 02:19:12,080
Ta oli ilus,
aga see tundus kohatu.

1602
02:19:12,081 --> 02:19:13,081
Kirjelda seda mulle.

1603
02:19:27,400 --> 02:19:28,680
Toon veel vett.

1604
02:19:33,484 --> 02:19:35,879
See oli imeline
kuldne pannal.

1605
02:19:37,259 --> 02:19:39,959
Keskel oli Ateena kuju,
ümbritsetud viinapuulehtedega.

1606
02:19:48,929 --> 02:19:50,040
Kas ta kandis seda sageli?

1607
02:19:51,880 --> 02:19:53,080
Ta ei võtnud seda kunagi ära.

1608
02:20:13,369 --> 02:20:16,280
Kuidas sa koju tulid
Ja ta ei saanud?

1609
02:20:17,410 --> 02:20:19,040
Ma pole veel tagasi tulnud.

1610
02:20:19,041 --> 02:20:20,041
Veel mitte.

1611
02:20:21,019 --> 02:20:22,320
Miks?

1612
02:20:22,519 --> 02:20:24,760
Tulistamine kodumaal
See ei ole alati lihtne.

1613
02:20:25,769 --> 02:20:27,920
See kehtib Odysseuse kohta
sama palju kui minu jaoks.

1614
02:20:29,749 --> 02:20:36,920
Ulysses, keda ma teadsin, leiab tee
mulle, muidu avab ta selle lahinguga.

1615
02:20:37,970 --> 02:20:41,160
Ja kui Odysseust sa teadsid
Kas ta on eksinud?

1616
02:20:45,929 --> 02:20:50,880
Ja kui ühel õhtul,
võõras linnas,

1617
02:20:53,689 --> 02:20:58,480
Ta nägi midagi, mis pani ta uskuma
et kodumaad ta tundis

1618
02:21:00,239 --> 02:21:02,040
Ei olnud enam olemas?

1619
02:21:06,239 --> 02:21:09,560
Ja kui, siis kui ta välja tuli
hobuse sisikonnast

1620
02:21:14,040 --> 02:21:15,640
ja avati
Trooja väravad,

1621
02:21:21,320 --> 02:21:26,320
Ta nägi kümne aasta raevu langemas
üle selle linna üleöö?

1622
02:22:14,760 --> 02:22:16,080
Tulge nüüd kõik!

1623
02:23:42,920 --> 02:23:50,920
Jätsime neile kingituse, a
Rahu sümbol, nad viisid selle koju.

1624
02:24:01,960 --> 02:24:06,960
Me rikkusime kõike
See on inimeste seas püha.

1625
02:24:09,720 --> 02:24:16,120
Ja me pöörasime lahingu ümber
tagaajamisel.

1626
02:24:21,006 --> 02:24:21,727
Ei palun.

1627
02:24:31,960 --> 02:24:36,880
Trooja müüride põletamine
see tähendas kogu maailma põlemist,

1628
02:24:38,645 --> 02:24:40,160
koos oma kodumaaga.

1629
02:24:47,175 --> 02:24:51,040
Ja kui ta teaks
Selsamal ööl,

1630
02:24:54,640 --> 02:24:58,800
Kõndimine läbi leekide
anarhiast ja valust...

1631
02:25:48,040 --> 02:25:52,200
Ja kui ta teadis, siis lähipäevil
lärmakatest pidustustest,

1632
02:25:57,841 --> 02:26:01,160
Mida ta täpselt tegi?

1633
02:26:19,840 --> 02:26:21,760
Ja mida te kõik tegite.

1634
02:26:21,761 --> 02:26:23,080
Idee mehest.

1635
02:26:24,920 --> 02:26:29,920
Ja mehe nipp
rikkuda igaveseks Zeusi seadust.

1636
02:26:31,935 --> 02:26:35,000
Me elasime maailmas
paleedest ja kaubandusest,

1637
02:26:37,040 --> 02:26:42,040
ja meie keel ei näinud
selle ilu seni, kuni me selle hävitasime.

1638
02:26:44,805 --> 02:26:47,000
Kas te olete mererahvas?

1639
02:26:49,614 --> 02:26:50,614
jah,
minu kuninganna.

1640
02:26:52,350 --> 02:26:55,960
Zeusi seaduse rikkumine
See levib nagu katk.

1641
02:26:55,961 --> 02:27:00,160
Pronksiaeg on kokku varisemas,
Ja võib-olla ei suutnud ta varemeid näha

1642
02:27:00,161 --> 02:27:05,160
sellest, mis kusagil toime pandi,
peamiselt kodumaal.

1643
02:27:15,285 --> 02:27:16,760
Aga Odysseus
ta on elus,

1644
02:27:19,045 --> 02:27:21,160
Ja see saab olema siin
kui sa seda kõige rohkem vajad.

1645
02:27:23,080 --> 02:27:28,080
Issand jumal, ma olen elanud
selle varemete vahel pikka aega.

1646
02:27:34,080 --> 02:27:35,640
Tooge kosilased
koos koiduga.

1647
02:27:35,641 --> 02:27:37,520
Ja võtke toast relvad.

1648
02:27:37,521 --> 02:27:39,633
Mõne tunni pärast
kosilane on õnnelik,

1649
02:27:39,833 --> 02:27:42,160
samas kui ülejäänud on vihased
ja nad hakkavad kätte maksma.

1650
02:27:42,161 --> 02:27:43,958
Ma esitan ühele neist väljakutse,
nii et meil poleks relvi

1651
02:27:43,959 --> 02:27:47,000
testi ajal,
Uksed suletakse.

1652
02:27:47,001 --> 02:27:49,200
Ma abiellun temaga
kes saab minu väljakutsega hakkama.

1653
02:27:56,001 --> 02:27:57,680
Kuidas toime tulla
kosilased?

1654
02:27:58,565 --> 02:27:59,565
Mitte meie.

1655
02:28:00,325 --> 02:28:04,280
Nende veri jääb mu kätele,
 vastasel juhul ootab teid ees pagendus.

1656
02:28:05,365 --> 02:28:06,365
Kas pole õige?

1657
02:28:07,440 --> 02:28:09,880
Lihtsalt hoolitse
relvad ei saanud kohale.

1658
02:28:09,881 --> 02:28:10,881
Ma hoolitsen selle eest.

1659
02:28:11,800 --> 02:28:14,600
Isegi relv,
Neid on liiga palju.

1660
02:28:14,601 --> 02:28:16,000
Ja sina
Sul ei ole relva.

1661
02:28:17,695 --> 02:28:18,960
Mul on relv.

1662
02:28:20,735 --> 02:28:22,320
Sinu ema
Tema hoolitses selle eest.

1663
02:28:24,710 --> 02:28:26,680
Koguge teenijad kokku
mida sa usaldad.

1664
02:28:26,681 --> 02:28:29,160
Ja pange relvad lukku
ülemises laos.

1665
02:28:29,259 --> 02:28:30,840
Jah, jah, jah, jah.

1666
02:28:48,040 --> 02:28:51,120
Olgu, okei,
Ta ootas hetke.

1667
02:28:58,320 --> 02:29:03,160
Olgu, okei.

1668
02:29:22,160 --> 02:29:24,200
Tundub, et ta on huvitatud
ainult tulemus.

1669
02:29:24,201 --> 02:29:25,400
Mis sellest saab
Test?

1670
02:29:49,040 --> 02:29:53,040
Aastaid,
kui mu mees oli ära,

1671
02:29:54,040 --> 02:29:57,480
sa oled sellest paleest aru saanud
ja pidasite sümpoosione.

1672
02:29:57,481 --> 02:30:00,680
Ja teie vabandus
See oli, et sa tahtsid minuga abielluda.

1673
02:30:04,280 --> 02:30:08,560
Ja nii kaua, kui ma kuulasin
teie pidustused, teie tülid,

1674
02:30:10,600 --> 02:30:15,000
minu teenijate väärkohtlemine
ja teie lugupidamatus minu maja vastu,

1675
02:30:15,001 --> 02:30:19,960
Ma ei soovinud midagi enamat
kui Odysseus naaseb kõike vaatama.

1676
02:30:26,760 --> 02:30:31,480
Aga eile õhtul sain aru
et teda pole siin.

1677
02:30:34,880 --> 02:30:36,000
See ei tule kunagi tagasi.

1678
02:30:38,040 --> 02:30:43,040
Sellepärast olengi valmis
abielluda mõne mehega siin

1679
02:30:43,480 --> 02:30:48,520
oskama seda kaare venitada ja visata
nool läbi kaheteistkümne telje.

1680
02:30:50,600 --> 02:30:51,600
Astu samm edasi.

1681
02:30:53,600 --> 02:30:54,920
Näita mulle, kes sa oled.

1682
02:30:56,520 --> 02:30:57,520
Eumaeus.

1683
02:31:09,240 --> 02:31:10,840
Kes saab esimeseks?

1684
02:31:10,841 --> 02:31:11,841
Anna mulle vibu.

1685
02:31:32,800 --> 02:31:34,080
See on võimatu.

1686
02:31:34,081 --> 02:31:35,480
Sina!

1687
02:31:35,481 --> 02:31:38,000
Minu peremees, Odysseus
Ta tegi seda kerge vaevaga.

1688
02:31:38,001 --> 02:31:39,001
Seejärel tehke seda ise.

1689
02:31:39,715 --> 02:31:40,840
Jään oma korda ootama.

1690
02:31:41,920 --> 02:31:44,040
Kuidas oleks vibu soojendamisega
ja õlitada?

1691
02:31:45,630 --> 02:31:48,040
See kaar
See pole aastaid veninud.

1692
02:32:12,920 --> 02:32:20,920
Sinu kord.

1693
02:32:22,561 --> 02:32:23,561
Sa ei pea.

1694
02:32:26,715 --> 02:32:28,880
Minu kuninganna
Ta ütles, mida tahtis.

1695
02:32:28,881 --> 02:32:30,680
Me ei saa
võtta Odysseuse koht.

1696
02:32:30,681 --> 02:32:32,200
Mõned meist
Me teadsime seda alati.

1697
02:32:32,201 --> 02:32:36,201
Ja teised järgiksid seda suurepäraselt
mees Troojas, kui ta meile lubaks.

1698
02:32:38,995 --> 02:32:40,520
Kuid ta ei tulnud kunagi tagasi.

1699
02:32:42,495 --> 02:32:44,040
Sellepärast ta valiski
parim mees meie seast.

1700
02:32:45,895 --> 02:32:48,600
Me kõik oleme läbi kukkunud
teie testile.

1701
02:32:48,601 --> 02:32:49,601
ma ei tee seda.

1702
02:32:54,680 --> 02:32:56,640
Las keegi võtab
need kerjused siit.

1703
02:32:57,481 --> 02:33:00,280
Uksed on suletud
kuni test on läbi.

1704
02:33:00,281 --> 02:33:01,880
Test on läbi.

1705
02:33:03,120 --> 02:33:04,440
Ma tahan proovida.

1706
02:33:04,441 --> 02:33:06,360
Piisavalt,
vanamees.

1707
02:33:07,801 --> 02:33:09,320
Tal on õigus
proovida.

1708
02:33:10,520 --> 02:33:13,160
Ja kui sa seda ei tee,
las ta proovib.

1709
02:33:13,161 --> 02:33:15,200
Naera
teie ema soov.

1710
02:33:15,201 --> 02:33:17,880
Minu ema soov
on teid kõiki põletada.

1711
02:33:29,200 --> 02:33:31,600
Ta on vana vibukütt.

1712
02:33:35,474 --> 02:33:36,444
Tehke kiiresti!

1713
02:33:36,644 --> 02:33:38,720
Vaata asjatundjat
tööl.

1714
02:33:38,721 --> 02:33:39,560
Oota siin.

1715
02:33:39,561 --> 02:33:42,520
Tule nüüd.

1716
02:33:42,521 --> 02:33:44,520
Vanamees, unusta ära.

1717
02:33:55,560 --> 02:33:58,280
Olgu, mees,
küllalt piisab.

1718
02:33:58,281 --> 02:33:59,760
Jäta ta rahule.
Lähme.

1719
02:34:43,561 --> 02:34:46,560
Sa oled Odys...

1720
02:34:51,520 --> 02:34:53,920
Kindlasti sinu koht
see on seal all.

1721
02:35:09,600 --> 02:35:10,600
See on kõik!

1722
02:35:20,440 --> 02:35:22,680
Kaitske relvi.

1723
02:35:36,120 --> 02:35:37,640
Kus see on
relvad?

1724
02:35:37,641 --> 02:35:39,881
Püüdke ta kinni!

1725
02:35:44,440 --> 02:35:45,960
Mida sa ootad?

1726
02:35:45,961 --> 02:35:47,880
See tapab meid kõiki!

1727
02:35:51,080 --> 02:35:52,600
Ema, tule välja!

1728
02:35:57,160 --> 02:35:59,840
Ma ütlesin sulle,
tugevam, argpüks.

1729
02:35:59,841 --> 02:36:01,732
Ei! Ei!

1730
02:36:02,705 --> 02:36:05,402
Eumaeus! Lase mind välja!

1731
02:37:18,640 --> 02:37:19,960
Pane uksed kinni!

1732
02:38:20,080 --> 02:38:22,920
Tooge tema kilbid,
Tooge tema kilbid!

1733
02:38:39,880 --> 02:38:47,880
Odad!

1734
02:39:31,280 --> 02:39:32,680
Kasutage odasid!

1735
02:40:27,240 --> 02:40:29,480
Sa arvasid, et suudad
tapa meid kõiki.

1736
02:40:29,481 --> 02:40:30,877
Kuna ma tapan su.

1737
02:40:32,621 --> 02:40:33,275
Lõpeta see.

1738
02:40:36,480 --> 02:40:37,480
Isa!

1739
02:41:07,640 --> 02:41:10,640
Kui jõuad Hadesesse,
Räägi mu meestele

1740
02:41:12,240 --> 02:41:14,920
Kuidas läände minna
ja ma pean oma vannet.

1741
02:41:20,840 --> 02:41:26,872
Ja ütle Sinonile
et olen sulle su häbi tagasi toonud.

1742
02:41:46,339 --> 02:41:47,339
Mis juhtus?

1743
02:41:48,849 --> 02:41:49,849
Kas ta võitis nad?

1744
02:41:50,880 --> 02:41:51,880
Kas ta on surnud?

1745
02:41:54,329 --> 02:41:57,280
Lõhkusime haprad sidemed
inimeste vahel.

1746
02:42:05,281 --> 02:42:08,360
Ja sajandeid kestnud pimeduse eest
see järgneb,

1747
02:42:08,859 --> 02:42:10,352
Trooja lood...

1748
02:42:10,552 --> 02:42:13,198
... ei öelda
välja arvatud lauludes.

1749
02:43:31,880 --> 02:43:34,200
Odysseus.

1750
02:43:35,205 --> 02:43:36,680
Jah, mu arm.

1751
02:43:37,915 --> 02:43:38,960
Odysseus.

1752
02:43:39,920 --> 02:43:41,840
Mu armastus,
Sa ei saa surra.

1753
02:43:44,139 --> 02:43:45,800
Lõpuks lõpuks.

1754
02:43:48,410 --> 02:43:52,400
Et näha oma armastatut,
kui saan, siis viimast korda.

1755
02:43:53,480 --> 02:43:57,000
Ei, ei, ei, ei,
Sa ei saa, sa ei saa.

1756
02:43:57,001 --> 02:44:00,680
Mitte praegu, mitte praegu, palun
Palun, see on läbi.

1757
02:44:01,880 --> 02:44:03,040
Sa ei saa surra.

1758
02:44:04,290 --> 02:44:05,290
Mitte surm.

1759
02:44:07,705 --> 02:44:08,720
Pagulus.

1760
02:44:17,080 --> 02:44:19,080
Telemachus
temast saab kuningas.

1761
02:44:22,600 --> 02:44:27,520
Me läheme koos läände,
tundmatusse, et austada oma abikaasasid.

1762
02:44:30,320 --> 02:44:34,561
Ehitage kiireim laev,
Koguge kokku parim

1763
02:44:34,761 --> 02:44:37,920
meeskond ja sõitis silmapiirini.

1764
02:44:37,921 --> 02:44:40,240
Ajame taga loojuvat päikest.

1765
02:44:42,480 --> 02:44:45,480
Miks need lood
Kas neid ainult lauldakse?

1766
02:44:47,360 --> 02:44:49,754
Sest laulud saavad
on ainus asi, mis neil on

1767
02:44:49,778 --> 02:44:52,120
kohta meenutada
need, kes oskasid kirjutada.

1768
02:44:55,840 --> 02:44:58,440
Tsivilisatsioon sünnib uuesti.

1769
02:45:04,481 --> 02:45:08,480
Ja koidab uus koit
üle pimeda maailma.

1770
02:45:10,720 --> 02:45:14,480
Ja meie vead unustatakse jälle.

1771
02:45:14,504 --> 02:45:29,404
<b>Renderdusdialoogid: Sparta</b>